1-06

(梵文)tasmācchubhaṃ durbalameva nityaṃ balaṃ tu pāpasya mahatsughoram /

tajjīyate 'nyena śubhena kena saṃbodhicittaṃ yadi nāma na syāt //

【隆蓮法師譯】如是常以微弱之善根 極難對抗罪障大勢力

                 是時若無圓滿菩提心 餘善威力何能遮彼罪

【如石法師譯】以是善行恒微弱 罪惡力大極難擋

                    捨此圓滿菩提心 何有餘善能勝彼

(摘要)欲界凡夫我執強烈，難得發起微弱的善心(śubham)，偏偏罪惡的勢力，又是如此的頑強；自古以來，大乘行者以智慧洞察到，如果沒有圓滿廣大的菩提心(saṃbodhicittam)，沒有辦法戰勝罪惡的力量，很難達到自利利他的目標。換句話說，菩提心就是一帖淨除障礙的妙方!