（一）禮敬知一切智者

नमः _सर्वज्ञाय （namaḥsarvajñāya）

＊namaḥ（表示禮敬）

＊sarvajñāya（知道一切的佛；一切智者。）

（二）如是我聞，一時，薄伽梵住王舍城鷲峰山，與大比丘眾及諸菩薩摩訶薩俱

एर्ं  मया _श्रुतम् ।एकचथमन् समये भगर्ान् राजगृहे चर्हरचत थम गृध्रकू टे पर्वते महता चभक्षुसंघेन सार्धं महता ि बोचर्धसत्त्र्संघेन ।（evaṃmayā śrutam ekasmin samaye bhagavān rājagṛhe viharati sma gṛdhrakūṭe parvate mahatā bhikṣusaṃghena sārdhaṃ mahatā ca bodhisattvasaṃghena）

(1)如是我聞／我曾這樣聽到／我曾如此聽過（evaṃmayā śrutam）

＊evam（ 如此地、這樣地）

＊mayā（被我）

＊śrutam（聽聞śṛṇo-ti）

(2) 一時，薄伽梵住王舍城鷲峰山(samaye bhagavān rājagṛhe viharati sma gṛdhrakūṭe parvate)

＊ ekasmin （有一次）

＊ samaye ( 時候)

＊bhagavān .... viharati sma: 世尊那時住....。

＊ rājagṛhe(在王舍城)

＊gṛdhrakūṭe parvate（在鷲峰山）。

 (3)與大比丘眾及諸菩薩摩訶薩俱

＊ mahatā bhikṣusaṃghena mahatā ca bodhisattvasaṃghena

（意指和比丘大眾及菩薩大眾一起。）

(三) 爾時，薄伽梵入名為甚深觀照之法異門三摩地/就在那時，世尊進入了名為「深奧覺悟」的三昧。

तेन खलु समयेन भगर्ान् गम्भीरार्संबोर्धं नाम समाधर्धं समापन्नः ।（tena khalu samayena bhagavān gambhīrāvasaṃbodhaṃ nāma samādhiṃ samāpannaḥ）

＊tena samayena （那時/爾時）

＊bhagavān ... samādhim samāpannaḥ: 世尊入了定。

＊samādhim ( 專注，漢譯作「定、三昧、三摩地」)。

＊ samāpannaḥ (陷入或達到某種狀態）