土木工程英翻中
As a matter of fact the safety factor R/(Mg) in such civil structures is equal to about 3 to 5 which makes progressive failure absolutely impossible.
實際上，在土木工程結構中的安全因素值R/(Mg)約等於3到5，絕對可讓誤差不再發生。
Using the present zero-resistance model, or a modified model taking into account
crush-up process of the upper structure, one can find the critical floor from where
collapse started to get the free fall time observed. Both models predict the critical
floor to be much lower than the floors hit by terrorists.
使用現有的歸阻抗模型，或經修改的模型，用於上層結構的潰裂特性的考慮，可觀察到的自開始潰裂到完全倒塌的地板臨界情形。這兩個模型可預測到地板潰裂的臨界條件低於由恐怖份子對地板所造成的損害。
生物學論文英翻中
Versicolor biomass (4g/L) was added to 25 mL of mercury solution taken in different 100-mL Erlenmeyer flasks and incubated with shaking (130rpm) at 30 ℃ (room temperature) for 24 h unless stated otherwise.
The biomass was separated by centrifugation (10000 rpm for 10 min) at the end of incubation, and the concentration of mercury in the supernatant was measured spectrometrically.
The optimum pH for mercury adsorption was determined by suspending A.
versicolor biomass (AVB) in 25mL of citrate-phosphate buffer (50 mM, PH 2.0-8.0) containing 20 and 50 mg/L mercury taken in 100-mL Erlenmeyer flasks.
The adsorption kinetics of mercury by AVB at pH 6.0 was followed at regular intervals of time up to 24 h.
Each data point was obtained from an individual flask and, therefore, no correction was necessary due to withdrawal of sampling volume.
Similarly, the adsorption experiments with spheroplasts of AVB were carried out at pH 6.0.
The equilibrium adsorption isotherm experiment was conducted by verying the concentration of mercury from 5 to 500 mg/L.
Versicolor試劑( 4g /L)則加到25mL的汞溶液放於不同的100-mL Erlenmeyer燒杯中，除非另有規定者，否則存放(130rpm)在30 ℃ (室溫)持續24小時。
該試劑在培養結束後，使用離心分離(10000 rpm/每10 min)，在懸浮液中的汞濃度則使用光譜測定。
汞吸附作用的最佳pH值，則由懸浮液A 測定。Versicolor試劑(AVB)放於25mL的有磷檸檬酸鹽( 50 mM , PH 2.0-8.0)，其中含20 和50mg/L的汞放入100-mL Erlenmeyer燒杯中。
AVB/pH 6.0的汞吸附動能在例行的24小時後，進行後續測定。各資料即得自各別的燒杯試劑，無需進行因為取樣量的削減的修正。同樣地，AVB的原生質球吸附作用實驗在pH 6.0的條件下測定。
汞濃度為5到500mg/L，進行均衡吸附等溫測定。
http://tw.youtube.com/watch?v=MODq81_cDKI
