A:사영 씨 안녕하세요? （你好嗎？）

B:안녕하세요.（你好）

A:어제 점심 때 사영씨하고 식사한 여자가 누구에요?

（昨天和妳一起吃午飯的女生是誰阿？）

B:키가 작은 여자이지요? @@ 씨 에요. 한국에서 온 분이에요. 왜요?  

 （矮個子的女孩對吧？他是＠＠.韓國來的學生.怎麼了？）

A:그냥 운동장에서 그녀를 자주 봐서요.

（只是常在運動場看到她）

B:@@씨 키가 작은데 농구를 잘 해요.

（＠＠她個子雖矮，但是籃球打的很好喔）

A:그래요. 그녀는 성격이 어때요?

（這樣阿.那這個女孩的個性如何呢？）

B:성격이 착한데 요즘 화를 잘 내는 것 같아요.

（她心地很善良，但是最近常常生氣）

A:왜 그럴까요?

（為什麼會這樣？）

B:제 생각에는 시험을 못 본 것 같아요.

（我想可能是因為考試沒考好吧）

A:그래요?그럼 사엉 씨 @@한테 관심을 기울여요.

（真的嗎？那麼妳要常常關心＠＠.）

B:네. 그런데 @@ 씨 항상 “괜찮다고 했어요. 그리고 계속 우울해해요.   

 (嗯.但是＠＠她常常說她沒關係 可是還是很憂鬱的樣子） 

A:아무리 시험을 못 봐도 웃어야 해요. 웃고 잊어버리자.

（無論考試如何不好，還是要保持微笑的，笑一個，把不開心都忘記吧）

B:네. 저도 이렇게 생각해요.

（同意）

A:사영 씨 한국에 가 본 적이 있어요?

（妳有去過韓國嗎？）

B:네. 가 봤어요.

（嗯.有去過）

A:언제 가 봤어요?

（什麼時候去的阿？）

B:작년 여름 방학 때 갔어요.

（去年暑假的時候.）

A:한국 여행 어떠셨어요?

（韓國旅行感覺如何？）

B:눈도 오고 경치도 아름다웠어요.

（雪下很大而且景色也很美麗）

A:교통은 어떠셨어요?

（那交通方面呢？）

B:서울에 지하철이 있어서 교통이 편리해요.

（首爾有地鐵.所以很方便）

A:어디가 제일 좋으셨어요?

（妳最喜歡韓國的哪裡？）

B:설악산도 좋아하고 겨복궁도 좋아요.（雪獄山還有景福宮）

전위 씨도 한국에 가 본 적이 있었요? （你有去過韓國嗎？） 

A:아니요. 아직 못 가 봤어요.  이번 방학 때 가려고 해요.

（還沒有去過，這次放假有計劃要去）

B:한국에서 뭐 하려고 해요?（打算做什麼呢？）

A:서울 구경도 하고 사진도 많이 찍을 거에요.

（我想去首爾看看，也會照很多的照片）

B:서울만 갈 거에요?（只去首爾嗎？）

A:네. 서울만 갈 것 같아요.

  사영 씨는 뭐 필요한 것 없어요?

（對.只去首爾.妳有沒有什麼想要的東西我可以幫妳帶回來）

B:한국라면 좀 사 주세요.（那我要韓國的拉麵.)

A:네.알겠어요.（ok）

B:그럼 나중에 사진을 보여 주세요. 그리고 여행 잘 다녀 오세요.

（那麼之後要把旅遊的照片給我看喔，祝旅行愉快）

A:네.좋아요 감사합니다.

（好的.謝謝了.)

왕전위&진사영 2009/4/20