Contents ...
udn網路城邦
韓國交換學生-課本童話故事 part-1 콩쥐 팥쥐(韓版灰姑娘)
2009/04/21 00:32
瀏覽3,963
迴響1
推薦3
引用0

  最近的韓文課上到了關於童話的一篇,所以想拿它來跟大家分享,藉此練習韓文打字和翻譯能力。(下面的原文都是源自於課本一字字打上來的,花了不少時間呢!)

荳兒和痘花

   從前從前,在山邊住著一位女孩名叫荳兒,荳兒的媽媽在荳兒很小的時候就去世了,之後荳兒的爸爸娶了一位新媽媽,而這位新媽媽還帶來了她的親女兒,名叫痘花。

   荳兒和痘花是很不一樣的,通常新媽媽只把家務指派給荳兒做,所以當荳兒在勤奮的工作時,痘花總在一旁玩耍,不過這對善良的荳兒來說只是小菜一碟。

   有一天,鄰村舉行村落派對(以下簡稱村趴),但是新媽媽卻只帶痘花去參加,還把荳兒一人丟在家裡做工,荳兒當然也想參加村趴,但又必須完成龐大的家務,想著想著就哭了起來,突然一位仙女出現了,幫助荳兒完成了家務,並給她漂亮的衣服和鞋子且說道:『荳兒阿,事情都完成了,趕緊去村趴吧。』荳兒穿完仙女給的衣裳後,便一路跑向村趴的會場,途中過橋時一隻鞋子掉入了水中,荳兒因為無法撿起,也就只好先去會場了。

   過了不久,一位郡主過橋時發現了那隻發亮的女鞋,且因為這隻鞋的美麗和特別想要和其主人見面,所以郡主的嘍囉們便到村趴的會場並向參加的女孩們說道:『我正在找這隻鞋的主人,請在場的女孩們都試一試它吧!』

   所有的女孩都試穿了這隻鞋,痘花也不例外,但對她來說這隻鞋太小了,最後當然還是由荳兒吻合的穿上了這隻鞋,而郡主除了找到鞋的主人很高興外,還從村民那得知了荳兒有顆善良的心,感動之餘便決定取荳兒為妻,從此他們便過著幸福快樂的日子。---------------------------------------------END

   在讀完這篇文章的當下,便直覺這是灰姑娘的翻版,沒想到這世界的童話到哪裡都有各自的版本,我想韓版的灰姑娘告訴我,除了要抱有善良的心之外,鞋子還要掉對地方,不然要是來的不是郡主是土匪大王,那我們的荳兒......(還有鞋子要會"發亮"喔)  這裡說一下兩位女主角荳兒和痘花,其實兩位的韓文意思分別是"豆子(콩)和紅豆(팥),而豆子女因為心地善良所以翻譯成荳兒,而紅豆女則因為滿臉痘痘而翻譯成痘花......(搞點創意啦@@)

以下是原文(旁邊是CD內容)         

    옛날에 콩쥐가 살고 있었습니다. 콩쥐 어머니는 콩쥐가 어렸을 때돌아가셨습니다.그 후 아바지는 새엄마와 결혼했습니다. 새엄마는 딸 팥쥐를 데레왔습니다. 콩쥐와 팥쥐는 많이 달랐습니다. 콩쥐는 착한데 팥쥐는 착하지 않았습니다. 새엄마는 착한콩쥐한테만 일을 시켰습니다. 그래서 콩쥐는 일만 하는데 팥쥐는 항상  놀았습니다. 하지만 착한 콩쥐는 불평하지 않았습니다.  

   어느 날 옆 동네에서 잔치가 있었습니다. 그런데 새엄마가 콩쥐한테 일을 시키고 팥쥐만 데레갔습니다. 콩쥐도 그 잔치에 가고 싶었지만 집에서 혼자 일을 해야 했습니다. 콩쥐는 너무 슬퍼서 울었습니다. 그때 선녀가 콩쥐 앞에 나타났습니다. 선녀가 콩쥐의 일을 도와줘서 콩쥐가 일을 빨리 끝낼 수 있었습니다. 일이 다 끝난 다음에 선녀가 콩쥐한테 에쁜 옷과 신발을 줬습니다. "콩쥐야 일이 다 끝났으니까 빨리 잔치에 가봐.

   콩쥐는 선녀가 가져온 곳을 입고 잔치집 으로 뛰어갔습니다. 그런데 다리를 건널 때 신발 한 짜이 물에 빠졌습니다. 콩쥐는 신발을 주울 수 없어서 그냥 잔칫집에 가야 했습니다.

   조금 후에 웡님이 그 다리를 지나가습니다.그때 웡님이 콩쥐가 잃어버린 신발을 봤습니다. 그 신발에서 빛이 났습니다. 웡님은 그 신발이 아름답고 특별해서 신발 주인을 만나 보고 싶었습나다. 그래서 웡님밑에서 일하는 사람이 그 신발 주인을 찾으러 동네 잔치집에 갔습니다. 그 사람이 잔치집에 가서 그 곳에 온 사람들한테 말했습니다.

"제가 이 신발 주인을 찾고 있습니다. 여기에 온 여자들은 모두 이 신발을 신어 보세요."

   잔치에 온 여자들은 모두 그 신발을 신어 봤습니다. 팥쥐도 그 신발을 신어봤습니다. 그런데 그 신발이 팥쥐한테 작았습니다. 마지막으로 콩쥐가 그 신발을 신어 봤나습니다. 그 신발은 콩쥐한테 떡 맞았습니다.

   웡님은 그 신발 주인을 찾아서 기뻤습니다. 그리고 동네 사람한테서 콩쥐 이야기를 듣고 콩쥐의 착한 마음에 감동했어요. 그래서 콩쥐와 웡님은 결혼을 하고 오래오래 행복하게 살아습니다.

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(1) :
1樓. 思穎-Sophie
2009/04/26 16:06
@@

韓國的灰姑娘太酷了

只看漂亮的鞋子

就喜歡那位掉鞋子的女孩了