Contents ...
udn網路城邦
《莊子》作業──寓言仿作
2009/03/22 06:06
瀏覽496
迴響1
推薦2
引用0

同樣是翻到了大學時代的作品,教授希望我們自己創作寓言,我的寓言中較偏向莊子的處世與養生,雖然用了些玄化的手法,但只是想增加一些戲劇性,多些趣味而已。


寓言創作練習

  一、北方有人好登高,或曰:「冰雪之山,濕寒侵骨,子寧捐暖帳而就風露耶?」對曰:「浮雲之端,遠避塵垢,余飄飄然而不知足下之大塊,栩栩然若羽化登天,未聞寒暖,不見潦旱,若參虛空之松針,眠於時隙之中。」一老嫗燒炭於道,聞之曰:「縱生火鉗,亦未知寒暑,每觀炊煙生而神凝於太虛,忘其手足,忘其腦髓,忘視、忘聞、忘息,而不知所存。」北人恍然,俄而喜。

【語譯】:北方有一個人喜歡到高的地方去,有人問他:「你到那麼寒冷的地方去,又濕又凍的,難道你寧願拋棄溫暖的床,而跑到那麼遠的地方去餐風飲露嗎?」他回答說:「我到了浮雲生長的地方,遠遠離開世間的塵垢,感覺身體輕飄飄的,好像雙腳已經離開了地面憑虛御空著,精神翩翩然,好像要飛到仙界去。在那裡,我不知道什麼是冷,什麼是熱,也不知道什麼是大雨,什麼是乾旱,我就好像是觸及到虛空的一根松針,睡在時間的縫隙之中。」一個老婦人在路邊燒炭,聽見他們說的話,便道:「我一輩子都在用火鉗燒著炭,也不知道什麼是冷,什麼是熱。每次看著炭煙裊裊升起的樣子,我就覺得我好像神遊到太虛之中,我忘了手腳長在身上的感覺,忘了生命在中樞神經中流動的感覺,也忘了眼睛可以看,耳朵可以聽,鼻子可以呼吸,茫茫然不知道自己存不存在。」北人聽了之後,恍恍惚惚了一會,然後便感到非常的欣喜。



 
  二、北人登山,一往十年未返,弟子遍尋,十年未果。一日北人自歸,顏貌未易,弟子曰:「師之北山已十年矣,而鬢不染霜,曷獨不見歲月陳跡?」答曰:「初,余一瞬目,知已三日矣。再一瞬目,恍恍惚三月矣。三一瞬目,懵懵然三年矣。終一瞬目,忘其曆月。」弟子曰:「往尋師,終不遇。」答曰:「心凝形釋,與萬物冥合,朝隱雲氣,夕匿清露。」弟子曰:「師何歸?」北人笑,鼓袍化作白鶴,邈然展翅而去,終未語。

【語譯】:北人登到高山之上,一去十年沒有音訊,他的弟子將整座山都找遍了,就是找不到他。有一天,北人自己回來了,容貌卻和十年前離開時沒有兩樣,他的弟子問他:「老師到北山去已經十年了,髮色猶黑,彷彿歲月並沒有降臨到您身上。」北人回答他說:「一開始,我閉上雙眼靜坐,等我張開眼睛的時候,我知道已經過了三天了。後來我又繼續靜坐,等我又張開眼睛,我心裡隱隱感覺已經過了三個月。接著,我又繼續靜坐,等我再次張開眼睛,朦朦朧朧之中,我猜測大概過了三年了。最後一次靜坐之後,我就再也不知道時間是否有流動了。」弟子說:「我到處去找老師,但是都找不到。」北人說:「我的心神都已經處在最自然的狀態,和萬物合成一體了,早上時,我的身體與雲氣融為一體,黃昏時,我的身體與露水結合為一。」弟子說:「那麼老師為什麼又回來了呢?」北人微微一笑,揚起衣袍化成一隻白鶴,展開雙翅朝遠方而去,最終還是沒有說出答案。

有誰推薦more
全站分類:創作 文學賞析
自訂分類:文學作品
下一則: 《詩經》作業──彷詩新作
迴響(1) :
1樓. 白巫仙
2017/10/10 21:41
穀之南有狂人,以酒為漿,以妄為常,不思持滿,放浪形骸,時出孟浪之語,世以為狂言而不信。

則屋破無以曆冬,舍於友人之家,問曰:遊可倚其才,坐可倚其祿,當無慮矣,何以潦倒至此?

狂人曰:吾聞道矣。

友人曰:且說來。

狂人仰首而息,悵然若失,尤易其人,曰:天之南有人矣,吾三往而得之,爾且聽來。吾嘗聞其名而未期,是時遊於山南,見其形而欣然,聞其言而失興也。出山逢其友,則謂我曰:解其字,未解其質。問何謂其質?其直曰:將恐為德,不可說也。

待日再拜,與遊於野,或有能人異士,三教九流,無不敬其德,雖見聞天下,感其德莫不完備。吾不尚賢,以無所得。

當是時,吾狹刀往辭,至其之屋則敞戶無主,旋往屋後,其異矣,隱機而立,慹然非人,吾渾然忘言,所雲期艾,其人見我,複匹人矣。若霜之將融其尤澌澌,若澗之將奔其尤未也,雲湧也,風動也,萬物之始生也,吾於寂寥聞其聲,於喧熙聽其靜也。

友人曰:子當請從之,何以妄作?

狂人曰:噫籲兮,至道無痕,至音無聲,恍兮惚兮,之虛之實,吾見而喪吾為也。

友人曰:子有尚道之心,無行道之志。

狂人曰:然!吾為鴳雀,不復求也。



就不翻譯了,感覺結構疏散沒有難懂的地方

越發覺得當年與太太失之交臂是今生憾事,不過現如今太太也早就脫坑了,也說不定早也走到了更高的境界

是說我已經完全腦不出素釵的雙箭頭了...小釵那個境界到底該怎麼喜歡上老素...還有均大對南華真人X小釵這個拉郎有興趣嗎...【滾】

咳咳,不對,就這樣吧
發表迴響

會員登入