Contents ...
udn網路城邦
廣東話「抡樽 」這詞兒、國語怎麼說?(牧者手記 之13)
2025/04/28 23:37
瀏覽1,371
迴響12
推薦66
引用0

這是上個月某日、我的復健師為我拍照的;

她說我的肘關節彎度進步很多,一定要拍攝下來做個紀念。


1.

昨天和舊金山教會的一位執事通話,她關心我肘傷的情況。

我告訴她說,最近忽然進步神速,可以用雙手洗臉,也可以比較輕鬆地戴上了耳環等等...

2.

電話裡,我告訴她,如今真的必須認罪悔改了!

我說我再也不敢這樣「掄樽」下去了!

是啊,她說,瞧您跌了多少次了!

3.

朋友們,有誰可以告訴我:

廣東話「掄樽 」這詞兒、國語怎麼說?


4.

英文是clumsy嗎?

clumsy不是很笨拙的意思嗎?

舞蹈班的人明明都說我跳起舞特來輕盈、特有韻律感啊!

記得四個月前被絆跌的前一晚,我還和十來個女生一起上台表演;

之後幾位洋朋友觀眾告訴我,說我是那晚舞台上跳得最好的一個(還真好意思說出來呢)...

別臭美了!那是因為咱班上最棒的幾位舞者、那天晚上沒有上場。

真是,抡樽!

有誰推薦more
迴響(12) :
12樓. Den
2025/05/04 08:59
.
上帝給我們的肌肉是很奇妙的。不論年齡,只要繼續使用﹝練﹞不知不覺會越來越強壯。等舉到10磅回頭看,那3磅有如羽毛輕。同樣的,不繼續使用﹝練﹞不知不覺會越來越沒力,菜籃都提不動。重量上限由個人的意志決定。

身體肌力多練練。能有像小學生跳房子的能力,要跌倒也不容易。

是嗎?是真的嗎?

那好吧,我就半信半疑地開始認真鍛鍊吧!

謝謝Den兄的激勵;我會努力,爭取不辜負您。


陳正華 牧師2025/05/04 09:06回覆

我一定要告訴您:

昨天開始,我已經改用五磅重的啞鈴;

感覺稍稍有點挑戰,但還真能應付得過去!

昨天復健師告訴我說,再過兩個月我就可以用八磅重的了。

我當然是認為絕無可能,但我還是會努力鍛鍊下去;到時候看看吧!

陳正華 牧師2025/05/08 03:00回覆
11樓. Den
2025/05/04 07:07
.
那紫色啞鈴看起來像3磅重。加油,哪天可以照張10磅的時候就成了。

哈哈哈,Den兄很棒,那啞鈴確實是3磅的!

我剛才查了一下手機日期記錄,此照攝於3月25日,是手術後三個半月。

目前,我早已改用4磅的;復健師昨天說,我很快就可以開始用5磅的啞鈴了!

我個人感覺,到時候可能5磅都夠嗆,您竟然期望我用10磅的?我哪有那麼厲害?

陳正華 牧師2025/05/04 08:24回覆
10樓. 環保阿嬤金鳳姨
2025/05/03 12:20
午安
祝福您健康快樂, 週六萬事順心如意

環保阿嬤金鳳姨

所以,親愛的阿嬤,我的意思是說:

我在萬事上、不求我自己的順心如意,只求行事為人合乎我主耶穌的心意!

陳正華 牧師2025/05/05 21:23回覆

謝謝親愛的阿嬤!

陳牧師的生活準則是:

不論在行為上、話語上、思想上,

一切都求基督的喜悅,並活出上帝的旨意!

陳正華 牧師2025/05/03 12:36回覆
9樓. angie030
2025/05/03 07:08
問候

正華牧師,早安

來跟您問安,祝您有個美好的假日時光。^^


angie030

謝謝angie光臨!

陳牧師也滿心祝福,

祝您平安喜樂;主耶穌愛您!

陳正華 牧師2025/05/03 07:24回覆
8樓. 小羊媽媽
2025/05/02 10:19
問候

感謝主!正華牧師好多了!

讚美主!必定會越來越好!

讚啦

坦白說,手術之後的狀況,曾令我以為復原無望;

然而奇妙信實的主耶穌憐憫我這小信的人...

很感謝小羊媽媽與我一同歡欣、讚美!

盼望如您所祝福,愈來愈好。親你一下

陳正華 牧師2025/05/02 10:56回覆
7樓. 意樵
2025/05/01 21:12
躘蹱

躘躘蹱蹱 形容人笨手笨腳、行動不便嘅意思。

躘蹱後來又引伸出不方便、麻煩等意思。很常出現在小小孩學走路及長輩腿腳不利索地當下,很常用到的詞句。

如果說這人做事躘蹱,也就是笨手笨腳的意思。

陳牧師說自己的手"躘蹱",也就是不利索,還未康復。

就我個人的解釋,躘蹱=龍鍾的相似詞。

希望妳好快滴,唔好再咁躘蹱,冇左躘躘蹱蹱好精神。

哇,真正的廣東娃兒出現了!

謝謝意樵用純正的粵語鼓勵我...

唔好再咁躘蹱,冇左躘躘蹱蹱好精神。

讀了您這兩句,讓我興奮起來、好想跟您說幾句廣東話呢!

我覺得意樵分析得挺有道理;而且,用躘蹱比用「遴迍」現代感多了,真好。

語言這東西,會隨著年代與各種人文因素不斷地進化;我喜歡方言,也喜歡古語。

陳正華 牧師2025/05/01 21:56回覆
謝謝意樵的關切與祝福!親你一下 陳正華 牧師2025/05/01 21:57回覆
6樓. 星海辰歌 ✿ 泉
2025/05/01 14:17
^^

過來探望陳牧師,

很開心得知您的肘傷好很多,復健有進步了!

祈願您能快快早日康復,往後可要更小心注意安全..

希望您未來一切安好~! 微笑


陳正華 牧師2025/05/01 21:33回覆

Hey!小泉!

So good to see you...

很感激您特來探望陳牧師,好開心!

我肘關節的彎度以及運轉能力,已經好得太多;

雖然如此,我還是得努力做鍛鍊,否則可能又慢慢僵硬起來。

昨天復健師也鼓勵我,說我整個狀態看起來只有50多歲;我會努力,不辜負小泉!

陳正華 牧師2025/05/01 21:42回覆
5樓. 寧靜姐
2025/04/30 21:13
祖籍
我的祖籍是廣東順德,但我在台灣出生。小時候跟祖母講廣東話,因為她不會國語。祖母過世後,我們就忘記廣東話怎麼講了,現在廣東話已忘光了。

喔,原來如此!

即使您以為已經忘光,

相信寧靜姐心底仍稍有兒時的印象...

我則曾經在多倫多、舊金山的粵語教會工作了八年;

當初我是用國語講道,有人為我翻譯成廣東話,加上但那段時間我常在唐人街向過路人傳福音,大大增加了我的粵語能力。

陳正華 牧師2025/04/30 22:53回覆

最後一段多打了一個「但」字。

應該是:

加上那段時間...

陳正華 牧師2025/04/30 22:56回覆
4樓. angie030
2025/04/30 14:44
祝福您

正華牧師,您好

謝謝您告訴我方法。^^

雖然回應跟主題沒關係,還請見諒。


angie030

不客氣,好開心!

以後可以和Angie多交流了!

陳正華 牧師2025/04/30 22:39回覆
3樓. lillian
2025/04/30 02:38
很少用到......
小時候在家都說白話
應該是我的母語~
父母過世之後
就很少說了.....

查了“抡樽”的意思與正確寫法
應該是“遴迍”或“論盡”吧?
如寧靜姐說的有“笨手笨腳”之意

不過有一種形容可能更生動
不致“笨手笨腳”那麼沉重
只是不夠俐落
略感不優雅順暢
有點磕磕絆絆罷了.....

恭喜陳牧師
手肘痊癒康復
可以美美地戴耳環了!

親愛的lillian,

難道您是廣東人?

難道您會說廣東話?

(怎麼我會這麼興奮起來?)

您說得沒錯,白話的粵語就是「論盡」,

若追溯到漢字原文,那就是「遴迍」這詞。

記得以前我讀台師大國文系的時候,班上有些從香港來的僑生;

那幾位僑生在作詩、填詞、寫文言文等,都特有能力,就是因為他們懂得粤語的緣故。

不論粤語、台語,(或客家話?),都多少源溯於中原音韻,所以我特別想學習那些方言...

陳正華 牧師2025/04/30 03:11回覆
謝謝lillian的祝福!親你一下 陳正華 牧師2025/04/30 03:14回覆