Contents ...
udn網路城邦
一箭雙雕VS一舉兩得
2011/12/23 23:43
瀏覽299
迴響0
推薦4
引用0

一箭雙雕| ㄐ|ㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉ|ㄠ
 
一箭射中兩雕。指射箭技術高超。#典出《北史.卷二二.長孫道生列傳》。後用「一箭雙雕」比喻一次舉動,可以同時達到兩個目標。

「雕」是一種大型而凶猛的鳥,原也作「鵰」,鳥旁,隹旁,意思相通。「一箭雙雕」是說只用了一支箭,卻同時射中兩隻雕。長孫晟ㄔㄥˊ是南北朝後周時的人,生性聰敏,擅長軍事和射箭。

長孫晟ㄔㄥˊ有次出使到突厥,突厥王攝圖很欣賞他的技藝,常常和他一起出去打獵。在一次打獵中,看見空中有兩隻雕,一邊飛著,一邊互相爭奪著一塊肉,於是攝圖就拿了兩支箭給長孫晟,要他射下那兩隻雕。長孫晟ㄔㄥˊ縱馬向前,只用了一支箭就把兩隻雕給射下了。

後來這個故事被濃縮成「一箭雙雕」,比喻一次舉動,可以同時達到兩個目標。在《新唐書.卷二二四.叛臣列傳下.高駢ㄆ|ㄢˊ》中,也同樣有「一箭雙雕」的故事,但說的是唐代的高駢ㄆ|ㄢˊ,因為一箭同時射殺了兩隻雕,眾人讚嘆他的技術,送給了他一個「落鵰侍御」的稱號。

一舉兩得| ㄐㄩˇ ㄌ|ㄤˇ ㄉㄜˊ

比喻做一件事,同時有兩方面的收穫。#◎語本《戰國策.秦策二》。

戰國時候,因為楚國斷絕與齊國的盟友關係,因此齊國打算出兵攻伐楚國。陳軫ㄓㄣˇ則向楚王建議:「可以割地給齊國,以求得調解;又能因此向秦國講和。」於是楚王就派陳軫ㄓㄣˇ前往秦國,秦王對陳軫ㄓㄣˇ說:「你以前曾在秦國任職,說起來我們算是舊識。因為我沒有治國的才能,所以你後來就離開秦國,到楚國去了。

現在齊、楚即將互相攻伐,我如果出兵相救,也許有利、有弊。你現在不能只為楚王計謀,應該也要有其他的方法來為我策畫一下。」陳軫ㄓㄣˇ就舉了管與的例子回答秦王:以前有兩隻老虎為了爭食一個人而相鬥,管莊子看到了,就要將牠們殺死,這時管與卻阻止說:「兩隻老虎互相爭鬥,結果必定是大的受傷,而弱小的死亡。既然如此,你等老虎受了傷再殺牠們,就可以只做一個動作,而同時得到兩隻老虎;省了一次的力氣,但實際上卻等於是刺殺了兩隻老虎。」陳軫ㄓㄣˇ的用意在告訴秦王,齊、楚兩國如果開戰,秦國派兵前往,不但有救齊國的好處,也讓楚國免於被攻伐的危險。他的計謀不僅讓秦國得到好處,也同時為楚國解除了危機。

典源又見《戰國策.秦策一》。內容則是表述司馬錯與張儀於秦惠王前,爭論該伐蜀還是伐韓。司馬錯建議伐蜀,因為秦國如果出兵伐蜀,不但可以得其國,而且將因為為百姓除去暴虐的國君而獲得百姓的擁戴與支持,同時得到名、實兩方面的好處。後來「一舉兩得」這句成語就從這裡演變而出,用來比喻做一件事,同時有兩方面的收穫。
 

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 男女話題
自訂分類:我的心情日記
發表迴響

會員登入