she must have slipped me a sleeping pill 她一定是偷偷塞入安眠藥給我喝
her lips are devil red and her skin's the color mocha她的嘴唇邪紅色而皮膚為深咖啡色
英文進修
刊行:1999
原唱: Ricky Martin
or she'll take away your pain 或她會像一顆槍彈進入翻譯公司的大腦
Upside inside out she's living la vida loca 上下顛倒 裏朝外翻 她正過著瘋狂的生活
She never drinks the water 她從未喝白開水
living la vida loca 過著瘋狂的糊口
she'll push and pull you down living la vida loca 她將又推又拉你下去過著瘋狂的生活
作詞: Luis Gómez Escolar
and go dancing in the rain 走到雨中去舞蹈
yes she'll make you go insane 不錯她使你發瘋
living la vida loca 過著瘋狂的糊口
She'll make you take your clothes off 她會使翻譯公司脫掉衣服的
living la vida loca 過著瘋狂的生活
She'll make you take your clothes off 她會使你脫掉衣服的
I feel a premonition 華頓翻譯社有個預感
you'll never be the same 你就不一樣了
Ricky Martin的英文歌─Living la vida loca─過著瘋狂人生+歌詞+中譯翻譯+英文進修
she will wear you out living la vida loca 她將讓你過著瘋狂的生涯而精疲力竭
gotta gotta gotta la vida loca 一定 必然 必然要過著瘋狂的糊口
like a bullet to your brain 而帶走翻譯公司的痛苦
Woke up in New York City in a funky cheap hotel 在紐約市的一家臭臭的便宜旅店醒來
Upside inside out she's living la vida loca 上下顛倒 裏朝外翻 她正過著瘋狂的生活
she'll push and pull you down living la vida loca 她將又推又拉你下去過著瘋狂的生活
she's got a new addiction 她每個晝夜
翻譯:林技師
and go dancing in the rain 走到雨中去舞蹈
black cats and voodoo dolls 黑貓還有巫毒娃娃
過著瘋狂人生
Living la vida loca過著瘋狂的生活
作曲: Robi Rosa Desmond Child
she's living la vida loca她過著瘋狂的糊口
once you've had a taste of her 一旦翻譯公司品嚐了她
she will wear you out living la vida loca 她將讓你過著瘋狂的生涯而筋疲力盡
she'll push and pull you down living la vida loca 她將又推又拉你下去過著瘋狂的生活
like a bullet your brain come on 而帶走你的痛苦
la vida=西班牙文的生涯；loca=西班牙文的瘋狂；superstition=迷信；premonition=預感、預兆；kicks=刺激、興奮；addiction=上癮；take off=脫掉；inside out=裏朝外翻；mocha=摩卡咖啡；wear you out=讓你精疲力竭；funky=臭臭的；slip=偷偷塞入、溜走；vi是西班牙文的ver之曩昔式=看
new kicks in the candle light 燭光下的新刺激
Upside inside out she's living la vida loca 上下倒置 裏朝外翻 她正過著瘋狂的糊口
she will wear you out living la vida loca 她將讓翻譯公司過著瘋狂的生活而筋疲力盡
her lips are devil red and her skin's the color mocha她的嘴唇邪紅色而皮膚為深咖啡色
makes you order French champagne 就讓你叫法國香檳
第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：TJ KARAOKE ( TJ 노래방 공식 유튜브채널 )
that girl's gonna make me fall 阿誰女孩讓我陷入愛河
gotta gotta gotta la vi必然 必然 必然要看
she'll make you live her crazy life她會使你過著她的瘋狂糊口
for every day and night 又上了新的癮頭(倒裝句)
she's living la vida loca她過著瘋狂的生涯
her lips are devil red and her skin's the color mocha她的嘴唇邪紅色而皮膚為深咖啡色
She's into superstition 她進出神信
Living la vida loca
or she'll take away your pain 或者她會像一顆槍彈穿入翻譯公司的大腦
She's into new sensations 她進入新感受
第一影片(Ricky Martin演唱)供給者：fritz51371
第1190
she'll make you live her crazy life她會使你過著她的瘋狂糊口
she's living la vida loca她過著瘋狂的生涯
she took my heart and she took my money 她帶走華頓翻譯社的心又拿走我的錢
本文來自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/496980024有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
限會員,要發表迴響,請先登入
