羅生門 (らしょうもん)

(羅生門) 日語演歌+(中譯)    2006年(平成18年)

坂本冬美作詞：新本創子 作曲：浜 圭介

(1)

           ぶ　　 あめ　　　　　      はだ　 ぬ

どしゃ降り雨に　もろ肌　脱いで  傾盆大雨中露出上半身

おに　　　　　　　　　　  と

鬼がいるなら　獲らねばならぬ  有鬼的話 不抓不行

おとこ　あしゅら　       らしょうもん

男　阿修羅の羅生門  男人在阿修羅的羅生門

む…む…おおおおう…  嗯…嗯…喔喔喔喔…

　　　　　   かげ　   　しん

おのれのを影お　信じれば  只要相信自己的影子

　　  よ　     おそ

この世に恐れる　 這個世上可怕的東西

　　  よ　    おそ　  　　　　　　　　   な

この世に恐れる　ものは無い  這個世上可怕的東西是沒有的

(2)

　　　　  び も　　　　　   め　　 　　　  さそ

かがり火燃える　瞳をして誘う  燃燒情愫火苗時使出誘人的眼神

　　　　おんな 　　　　　　　　 　  き

おれの女も　どこかへ消えた  我的女人也已不知去向了

おとこ　す　　 み　 　らしょうもん

男　捨て身の羅生門  男人在捨己為人的羅生門

む…む…おおおおう…  嗯…嗯…喔喔喔喔…

よ ざくら　 ち

夜桜　散らし くちづけた  夜裡櫻花凋謝時接吻的情境

　　　　   まぶた

むかしが瞼に  昔日在眼臉中不合時宜出現

                           まぶた   　くる　   さ

むかしが瞼に　狂い咲く  昔日在眼臉中不合時宜出現

(3)

のざる　　　　　　　　　 きず

野猿のように　傷つきたおれ  如同野猴因受傷而倒下

なが　　　　     ち　 　　 なみだ

流すこの血は　涙じゃないぜ  所流的血可不是眼淚呀

おとこ　ましょう　らしょうもん

男　魔性の羅生門  男人在妖魔性的羅生門

む…む…おおおおう…  嗯…嗯…喔喔喔喔…

　　　　　   ゆめ　　  　　 ほ

ぎらつく幻夢が　欲しければ  如想做閃亮的幻夢

いのち　 　まつ

命の　祭りへ  回去參加生命的祭典吧

いのち まつ　 　　　　ま

命の祭りへ　舞いもどれ  回去參加生命的祭典吧

慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜