夜明け前 (よあけまえ)

(黎明前) 日語演歌+(中譯) 2008年8月6日

キム・ヨンジャ（きむよんじゃ）作詩：吉岡治 作曲：水森英夫

(1)

くじ

なんども挫けて　あきらめた  屢屢遭受挫折而放棄

くろう　　 み　あ　　　　　しあわ

苦労に見合った　倖せは  辛勞與幸福是相對稱

い　　　　　 　　　　　　　　な

生きるちからを　失くしてた  失去生存的支持力量

なみだ　　　　　　　　み

涙のむこうに見えてきた  於淚水另一側，看到

ゆびさ　　　 　　　　　　 ほほえ

指差すあなた　微笑むあなた  用手指著的你，微笑的你

　　　　　　　　　　　　　み

あゝあなたが　あなたが見える  啊！見到你，見到你

(2)

じんせい にぶ  ざ　　　　さんぶ　ざ

人生二分咲き　三分咲き  人生花開兩分，花開三分

おく　　　 はる　  　　　はな　　さ

遅れた春でも　花は咲く  即使春天遲來，花也會盛開

ゆめ

夢のつづきが　あるのなら  如果有的話，如果夢延續的話

しん　　　こた

信じて答えをさがすだけ  我只尋求我相信夢會延續的答案

み　　　　　　　　　　　　　はげ

見つめるあなた　励ますあなた  凝視著我的你，激勵我的你

　　　　　　　　　　　　　み

あゝあなたが　あなたが見える  啊！見到你，見到你

(3)

きぼう　　　　　　 な　　　　きしゃ　 　の

希望という名の　汽車に乗り  搭乘名喚為希望的列車

やまさか　　こ

ふたりの山坂　越えてゆく  將以往也一齊帶著

か　こ　　　　　　　　　　　　　つ

過去もいっしょに　連れてこい  越過兩人的山坡

 セ　お

ついでに背負ってやるという  你說順道將這以往也背上

ゆびさ　　　　　　　　　　ほほえ

指差すあなた　微笑むあなた  用手指著的你，微笑的你

　　　　　　　　　　　　　い

あゝあなたと　あなたと生きる  啊！和你生活一生

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜