鳳仙花 (ほうせんか)

(鳳仙花) 日語演歌+(中譯) 発売日 -1981年8月5日（昭和56年）

島倉千代子（しまくらちよこ）作詞：吉岡治　作曲：市川昭介

(1)

きよう　　　　　い

やっぱり器用に 　生きられないね  果然還是沒有活得精巧

に　　　　　　　　ふたり　　　　　わら

似たような二人と 　笑ってた  笑著說兩人好像一對活寶

ほうせんか　ほうせんか

鳳仙花 鳳仙花  鳳仙花，鳳仙花

　　　　　　　　はな

はじけてとんだ 　花だけど  跳出綻開的花

さ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　むね

咲かせてほしいの 　あなたの胸で  用你的胸懷讓它綻放

(2)

　け　　　　　　　　さかば　　にお

ふいても消せない 　酒場の匂い  即使擦拭也消除不去酒店的氣味

やさしいあなたが こわいのよ  是溫柔的你，是可畏懼的

ほうせんか　ほうせんか

鳳仙花 鳳仙花  鳳仙花，鳳仙花

ひかげ　　　に　あ　　　　はな

日陰が似合う 　花だけど  雖然極適於陰涼之處

ほ

つくしてみたいの 　あなたのそばで  想在你的身邊盡一份心力

(3)

　　　　　　　ゆめ

おおきな夢など 　なくてもいいの  沒有崇高的夢想也好

みじか　　　　いちねんそう

しあわせ短い 　一年草  幸福僅短短一年的草

ほうせんか　ほうせんか

鳳仙花 鳳仙花  鳳仙花，鳳仙花

　　　　　　　　　　　　　　　まち　　すみ

いのちのかぎり　 街の隅  有生之年在街角

　　　　　　　　さ　　　　　　　　　　　　　　　ふたり

わたしも咲きたい 　あなたと二人  我也想和你二人一起綻放

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你

〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜