二人でお酒を(ふたりでおさけを )

 

(倆人來喝一杯吧) 日語演歌+(中譯)

 

梓みちよ　曲：平尾昌晃 　詞：山上路夫

 

 (1)

　　　　　　　　　　　　　      わか

うらみっこなしで  別れましょうね  我們拋除怨恨 就這樣分手吧

　　　　　　  みず　　　　　　     なが

さらりと水に  すべて流して  一切都乾脆痛快地付諸流水

しんぱい

心配しないで  ひとりっきりは  不用擔心 獨自一人的生活 

こども　　　　　　　　             な

子供のころから  慣れているのよ  因從小就很習慣了

　　　　　　　　　　　            さび

それでもたまに  淋しくなったら  雖說如此 要是偶爾感到寂寞的話 

ふたり　　　 さけ　 　 の

二人でお酒を  飲みましょうね  就讓倆人來喝一杯吧

の

飲みましょうね  來喝一杯吧

  (2)

　　　　　　     あ　　　     わか

いたわり合って  別れましょうね  我們彼此互相安慰 就這樣分手吧

　　　　　　　　　　　　      　たが

こうなったのも  お互いのせい  會變成這樣 只能怪我們自己

　　　　　  　わたし　      に　　　　　  どうし

あなたと私は  似たもの同志  你和我個性相近

 けってん　　　　　　     め  だ　　 ふたり

欠点ばかりが  目立つ二人よ  彼此都有明顯的缺點

　　　　　       きゅう　   さび

どちらか急に  淋しくなったら  倘有誰突然感到寂寞的話  

ふたり　　　  さけ　　 の

二人でお酒を 飲みましょうね  就讓倆人來喝一杯吧

の

飲みましょうね  來喝一杯吧

 (3)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　         まち

どうにかなるでしょ  ここの町の  總有辦法 在這個城鎮哪個地方

　　　　　    わたし　      い

どこかで私は  生きてゆくのよ  我定能生存下去的

　　　　　　　　　　　      さび

それでもたまに  淋しくなったら  雖說如此 要是偶爾感到寂寞的話

ふたり　　　  さけ　　 の

二人でお酒を 飲みましょうね  就讓倆人來喝一杯吧

の

飲みましょうね  來喝一杯吧

 

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜