〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

 (はじめてのしゅっこう)

(初次的出航) 日語演歌+(中譯)  1958年1月（昭和33年）

曽根史郎（そねしろう）作詞：吉川静夫作曲：豊田一雄           

 

(1)

きょう　 うれ　　 しゅつこび　　うみ　おとこ

今日は嬉しい出航日　海は男の  今日是愉悅的出航日，海洋是人         

　　　 ゆ　　　　　　　すいへいせん　　きぼう　 そら

男の往くところ水平線は　希望の空よ  男人前往的地方，海平線是希望的天空啊！
かもめ　　　　　 　うた

鷗　鷗　鷗の唄　みんなで  海鷗之歌，大家齊聲

うた　　　 　ゆ

唄って　往こうよ  唱著，往前行啊！
きてき

汽笛もたのしじゃないか  汽笛聲也快樂地應和著
はじ　　　　しゅつこう

初めての出航だ  初次的出航
(2)
とも　いもうと　　　　　　　　　　　　　　 　わか

友よ妹よ　さようなら　しばし別れだ  朋友呀！妹妹呀！再會啦！暫時的離別
　　　　　 　たの　　　　　　　　　 あ　　 ひ

よろしく頼んだぜ　また逢う日まで　  一切拜託啦！等到再相會時

さようならさらば  再見！再會啦！
かもめ

鷗　鷗　鷗のように　みんなで　  大家如海鷗一般

　　　　　　　 　ゆ

たのしく　往こうよ  快樂地往前行
ゆめみ　　　あこが

夢見た　憧れだいて  憧憬著夢想
はじ　　　　しゅつこう

初めての出航だ 
(3)
あお　うなばらいくせんり　　　　　 とこなつ

青い海原幾千里　ここは常夏  藍色大海綿延幾千里，這裡是常夏
                    しまじま

みどりの島島よ　  綠色的島嶼群啊！

 かお　　みなみ　しま

ぱぱいや香る　南の島よ  洋溢木瓜香味的南方島嶼啊！
ゆかもめ　　　　 　むれ

鷗　鷗　鷗の群　みんなで　  海鷗成群，大家

ゆかい ゆ

愉快往こうよ  愉快地往前行
くちぶえ

口笛たのしじゃないか  口笛聲也快樂地應和著
はじ　　　　 しゅつこう

初めての出航だ  初次的出航

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

 

 

 

 

_