八甲田 (はっこうだ)

(八甲田山) 日語演歌+(中譯)  2011年2月23日（平成23年）

森進一（もりしんいち）作詞：坂口照幸　　作曲：大谷明裕

(1)

恥じないだけの 生き方したつもり  應該是過著沒有羞愧的生活方式了吧！
黙して語らぬこの旅を  靜默不語的這個旅程
吹雪く火の雪八甲田  在八甲田山暴風雪般的火雪
抱いてくれるかあの日のように  抱住我嗎？如往日那般
雄々しくて また遠く  既是勇猛英武，又遠離
凛々しくて また近く  既是威風凛凛，又靠近
雪よおまえと 話しがしたい  雪啊！想和你說說話
(2)
つまずくたびにどうして来るのだろう  每遇挫折，為何總會來到這兒
この雪どこまであたたかい  在緜延無盡雪地裡，獲得溫暖
ここにまた立つ八甲田  在這裡又站起，八甲田山
生きる力を誰よりくれる  比誰都更能給予我生存的力量
男なら強くあれ  如果是男子漢的話，就要堅強
労れる人であれ  要成為吃苦耐勞的人
雪よ帰ると 伝えておくれ  雪啊！請幫我轉達歸去之意
(3)
北の大地よ八甲田  北方的大地呀！八甲田山
俺もも一度出直せそうさ  我可能有一次重新開始的機會
雄々しくて また遠く  既是勇猛英武，又遠離
凛々しくて また近く  既是威風凛凛，又靠近
雪よおまえと 話しがしたい  雪啊！想和你說說話

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜