〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌(歌詞+中譯)

(眼淚的渡輪) 日語演歌+(中譯)   昭和４０年（１９６５年）

都はるみ作詞：關澤新一 作曲：市川昭介

(1)

　　　  む　　　と

いつも群れ飛ぶ　かもめさえ　　總是成群結隊飛翔的海鷗

　　 　わす　　　　　  こい

とうに忘れた　戀なのに 　都早已忘記的戀情

こんや　　　きてき　　　 きてき　　　　 きてき

今夜も汽笛が　汽笛が　汽笛が 　今夜的汽笛 汽笛 汽笛

ひと　　　　　　　　   　　な

獨りぽっちで　泣いている 　也孤單為之哭泣

わす　　　　　　　　  　 わたし

忘れられない　私がばかね　 　始終忘不了的我太傻吧

れんらくせん　 つ　  みなと

連絡船の着く港 　在交通船抵達的港口

(2)

　　　　　　　　　    きやす

きっとくるよの　氣休めは 　「我ㄧ定會來」這種安慰話

たび　    　 かた　　　 くち　

旅のお方の　口ぐせか  是 那位旅行者的口頭禪嗎？

こんや　　 きてき　　　　  きてき　　　  きてき

今夜も汽笛が　汽笛が　汽笛が  今夜的汽笛 汽笛 汽笛

かぜ　　たよ　 　　　ま　　　　 い

風の便りを　待てと言う   也在說就等風的音信吧

　　　   ひとよ　    　　 おも　  で

たった一夜の　思い出なのに　 只不過是ㄧ夜的回憶

れんらくせん　 つ　  みなと

連絡船の着く港   在交通船抵達的港口

(3)

ふね　　　             　　　　 かえ

船はいつかは　歸るけど  船總有回航的一天

ま　　    　 もど　　　      ひと

待てど戾らぬ　人もあろ   但有那怎麼等都不回來的人吧

こんや　　　きてき　　　 きてき　　　　  きてき

今夜も汽笛が　汽笛が　汽笛が  今夜的汽笛 汽笛 汽笛

くら　 なみま　 　　     な

暗い波間で　泣きじゃくる   在黑暗的波谷間啜泣

な　　　　　　　      　　　     なみだ

泣けばちるちる　淚のつぶが　  一哭淚水就不停地落下

れんらくせん　つ　　   みなと

連絡船の着く港   在交通船抵達的港口

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜