忍冬 (すいかずら)

(忍冬花) 日語演歌+(中譯)   1985年4月（昭和57年）

因幡晃（いなばあきら）作詞：ちあき哲也　作曲：杉本眞人

(1)

                                                           だめ

だっていつかこじれて 　駄目になるより  可不是嗎？與其總有一日會糾纏而損傷

こい　 にお

恋の匂いさせずに 　そばにいたいわ  不將戀情煽動香氣，只希望靜靜在你身邊

　　　　　　あ　　　　　　　　　　　　　　の

たまに逢ってこうして 　飲めるだけでも  偶而相逢在一起喝酒

おんな　　　　すこ　　　　　　ゆめ

女として少しは 　夢があるでしょ…  女人至少有夢吧…

な　　　　　　　　　　　ひと　　　　　　　　　　　　　　　　　　まく

失くせない 　人だから 　つづけるひと幕  不能遺棄的人，所以繼續演出

ともだちしばい

友達芝居 だけど  一幕朋友的戲碼

しの　　　　　　　じ　　  むすか　　　　　こころ　やいわ　の

忍ぶという字は 難しい 　心に刃を乗せるのね  忍字真難，在心上插把刀子呢！

ときどき　こころ　　　　　　　　  　　　やいわ　あは

時時　心がいたむのは 　刃が暴れるせいなのね  時時刻刻會心痛是刀子在作怪呢！

(2)

           らく　　い　　かた

もっと楽な生き方 　してもいいのに  可以選擇輕鬆的生活方式

　　　　　　　　　  　さび　　　　　　みち

なぜかわざと淋しい 　道をえらぶの…  卻為何故意遷就寂寞的方式呢？

きょう　　 きょう　　いた　　　　　　むね

今日は今日の傷みが 　胸をしめても  今天，雖然今天的疼痛絞傷了心肝

　　　　　　せき　 た　　　 　　　　　な

ひとり席を立つまで 　泣きはしないわ  至有人從位子上站起來，絕不哭啊！

　　　　　　　　　　ふる　　　　　　　　し

ばかなのね 古いのね　 死ぬまでひそかに  真傻呀！老古板哩！至死還是偷偷愛人

あい

愛するなんて だけど  但是可愛的花就是忍冬

　　　　　　　はな　　　 　すいかずら　　あつ　 　　あき　 　　はる　　ひ

いとしい花なら　忍冬　 夏でも秋でも春の日も  在夏天、秋天和春天

　　　　　　　　　　　　　 　あい

どうしてわたしの愛しさは  我的愛為何

しの　　　　　   　じ

忍ぶという字がつきまとう  會帶上「忍」字呢？

しの　　　 　　じ　　　むすか　　　　　こころ　やいわ　の

忍という字は 難しい 　心に刃を乗せるのね  忍字真難，在心上插把刀子呢！

ときどき　こころ　　　　　 　　　やいわ　あは

時時心がいたむのは 刃が暴れるせいなのね  時時刻刻會心痛是刀子在作怪呢！

Lai Lai Lai…  啦啦啦…

Lai Lai Lai…  啦啦啦…

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜