酒場の花(さかばのはな)

(酒店的花) 日語演歌+(中譯) 1983年(昭和58年)

内山田洋とクール・ファイブ（うちやまだひろしとクール・ファイブ）作詩：山上路夫 作曲：森田公一

(1)

(Fu… fu…) 　(呼… 呼…)

べに　　こんや

紅を今夜は 　今夜擦上口紅

こ　　　め

濃い目につけて 　將眼上的粧塗得濃濃的

　　　　 　さみ

せめて淋しさ 　至少將寂寞淒涼

 

まぎらせましょか 　抹得看不清楚啊！

くら　　ろ　じうら　なみだ

暗い路地裏 涙にぬれて 　陰暗的後巷內，淚水滿襟

きょう　　　さ

今日も咲いてる 　今日也依舊綻放
さか ば　　はな

酒場の花よ 　酒店的花呀！

(2)

(Fu… fu…)　 (呼… 呼…)

ゆめ　　み

夢は見ないわ 　不再心存夢幻

　　　　　　　とき

こわれた時が　當夢幻虛空時

もっとつらくて 　會更加痛苦不堪

 やるせないから　 因為鬱悶不樂

の　　 　　うた

飲んで唄って 　而飲酒唱歌

さわ　　　　み

騒いで見せて 　苦中作樂

よる　　さ

夜に咲いてる　 於夜裡綻放的

　　　　　　　はな

わびしい花よ　 寂寞淒涼的花蕊

(3)

(Fu… fu…)　 (呼… 呼…)

    きゃくおく

お客送って 　送走客人

　　みせ　　い　す

お店の椅子に　獨自一人

           すわ

ひとり座って 　倚坐在店裡的椅子上

たばこ

煙草をふかす 　吞雲吐霧

　　　　　しあわ

いつも幸せ 　雖然時常與幸福

せ　　　む

背を向けるけど 　背道而馳，不過

あ　す　　　さ

明日も咲きましょ 　明天也依然盛開

さか ば　  はな

酒場の花よ 　酒店的花呀！

 

(Fu… fu…)　 (呼… 呼…)

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜