さよなら港 (さよならみなと)

(再會呀！港口) 日語演歌+(中譯)    昭和31年(1956年)

藤島桓夫（ふじしまたけお） 藤島桓夫 作詞 作曲　豊田一雄

(1)

いかり

錨をあげて 　拔起了錨

ふね　 はな　 　　ゆ

船は離れて行くよ　 船已離開而去了呀

こい 　みなと　　いつ　　　　　 あ

恋の港よ 何時また逢える 　戀愛的港口呀 何時能再相逢？

はんとし　　　 　　　 　　　く 　　ひ

半年すぎて また来る日まで　　直到經過半年 再來的日子為止

　　　      げんき

みんな元気でいておくれ 　大家都保重吧

ふね　   ゆ　 　 ふね　  ゆ

船は行く 船は行く 　船開出去 船開出去了

　　     みなと

さよなら港 　再會吧 港口

(2)

えがお　　  み

笑顔を見せて 　裝出笑容給她看

わか　  ゆ　    み

別れ行く身はつらい　 離別而去 我身心是痛苦的

たび　 とり　 　　　うら

旅の鳥だと 恨んでくれるな 　別怨恨我做個漂泊的孤鳥吧

いのち　　 　　 　　　ちか　    　おれ

生命をかけて誓った俺が　 隨著生命 發過誓的我

　　　　　　　　　　　     　 わか

ないてゆくよじゃ まだ若い 　若是哭著離開 那就還年輕不成熟

ふね　   ゆ　   　ふね　  ゆ

船は行く 船は行く　 船開出去 船開出去了

　　 みなと

さよなら港 　再會吧 港口

(3)

わか

別れてからも　離別之後

たよ 　かなら　だ

便り必ず出そう　 我一定會寫信給妳

つ　　　　 みなと  しゃしん　おく

着いた港で写真を送ろう 　在抵達的港口也會將照片寄給妳

いと　 　　まち

愛しい街よ さよならさらば　 心愛的街市呀 再見 我走了

　　　 たっしゃ

みんな達者でいておくれ 　大家都健康過日子吧

ふね　   ゆ　 　 ふね　  ゆ

船は行く 船は行く 　船開出去 船開出去了

　　     みなと

さよなら港 　再會吧 港口

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜