熊野古道 (くまのこどう)

(熊野古道) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2006年4月5日（平成18年）

 水森かおり（みずもりかおり）作詞：木下龍太郎　作曲：弦哲也      

(1)

はな　　　　　　　　　 こい

離れるほどに 恋しさつのる   越是離開思戀越是濃烈

こころ

心はなんて あまのじゃく   心中是多麼的頑固不化啊！

れっしゃ　 なんど　　　 の　　 つ

列車を何度か 乗り継いで   不知換乘了多少班車？

くまの　こどう　　　　　　　　たび

熊野古道を ひとり旅   孤身的旅程在熊野古道

き　　　　 みれん　　　 ふ　 　む

切れぬ未練に 振り向けば  回首無法切斷的依戀

あし　　と　　　　　　　き　　 ねみち

足を取られる 木の根道   步履卻踉蹌於樹根的道路上

(2)

おんな あい　  よく

女は愛に 欲ばりだから  因為女人對愛有所渴求

おも に

重荷になって いたみたい  所以好像變成你的重擔

　　　　　　　　　　　　　　　わる

ないものねだりの 悪いくせ  硬是強求虛無之物的壞習性

くまの　こどう　　　いしだたみ

熊野古道は 石畳  熊野古道是石板路

け　　　　　　　　　　　　 おもかげ

消したつもりの 面影が  想必已消失的形影

すぎ　　こだち　　　み　　 がく

杉の木立に 見え隠れ  卻在杉樹林中隱約見到

(3)

なみだ かわ　　 なんど　　 わた

涙の川を 何度か渡り  不知渡過多少次的淚川？

おんな つよ　　　　　　　　 ゆ

女は強く なると言う  據說女人會因此而變得堅強

                                      いっぼ

つまずきながらも また一歩   一面躓跌著，一面又邁出一步

くまの こどう　　    とうげご

熊野古道を　峠越え  穿越熊野古道的山頭

ある　 とお　　　　　　　  とき

歩き通した その時が  步行通過的那個時候

          わたし　　　　　　　 た

きっと私の ひとり立ち  我一定可以獨力而行

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜