奥飛騨慕情(おくひだぼじょう)

(奥飛騨戀慕之情) 日語演歌+(中譯)  1980年6月25日(昭和55年)

竜鉄也（りゅうてつや）作詩：竜鉄也 作曲：竜鉄也

(1)

かぜ　うわさ　　ひとり　き

風の噂に 一人来て  聽到風聲傳聞，獨自一人來到這裡

ゆ　　  かこい　　　　　おくびだ　 じ

湯の香恋しい 奥飛騨路  溫泉的香味，令人懷念的奥飛騨路

みず　 なが

水の流れも そのままに  河水也一如往昔潺潺流著

きみ　　　　　　　　　　　　　　　はな

君はいでゆの ネオン花  你是溫泉鄉的霓虹花

　　　　おくびだ　　　 あめ

ああ奥飛騨に 雨がふる  啊啊！在奥飛騨，雨飄落著

(2)

なさ　　　 ふち　　 さ

情けの淵に 咲いたとて  在感情的深淵裡，即使說是盛開

さだめ かな　　　　 なが　 はな

運命悲しい 流れ花  也是悲慘命運，飄流的花蕊

みれんのこ　　　 　さかずき

未練残した 盃に  在酒杯上殘留的戀戀不捨

おもかげゆ　　　　　　　　 うか

面影揺れて また浮ぶ  那搖晃著的面容，又浮現出來

　　　  おくびだ　　　 あめ

ああ奥飛騨に 雨がふる  啊啊！在奥飛騨，雨飄落著

(3)

だ

抱いたのぞみの はかなさを   山谷間的白百合也知

し　　　　 たにま　　　 しらゆり

知るや谷間の 白百合よ  所抱著的希望是渺茫虛幻的

な　　　　　　　　 よ　　  らいちょう

泣いてまた呼ぶ 雷鳥の  又哭又喊，雷鳥的

こえ　　　　　　　　　　き

声もかなしく 消えてゆく  啼聲也悲鳴著，逐漸消失而去

　　　　おくびだ　　　 あめ

ああ奥飛騨に 雨がふる  啊啊！在奥飛騨，雨飄落著

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜