のかがり火 (おんなのかがりひ)

(女人的篝火) 日語演歌+(中譯)  発売日 -2013年3月27日（平成25年）

 大月みやこ（おおつきみやこ）作詞：喜多條忠　作曲：大沢浄二           

(1)

おんななら おんななら   若為女人，若為女人

ひ　　　　こころ　　おくそこ

秘めた心の 奥底に   隱藏在內心深處

あお　　　　　　　　ひ　 かく

青い かがり火 隠してる   藏著青澀的篝火

           ひまつ　　  くらまやま

あれは火祭り 鞍馬山   那就是鞍馬山火的祭典

ほほ　なみだ　　　　   すじ

頬の涙の ひと筋に   臉頰上一行淚水

もど　 みち　　　　もど　　みち　　　　こい

戻る道ない 戻る道ない 恋でした   已無歸途，已無歸途的戀情

(2)

おんなには おんなには   對女人而言是，對女人而言是

な　　　　わす

泣いて忘れた はずなのに   應該是哭泣而忘掉，然而

き　　　　　　　　　　　ひ　 も

消えぬ かがり火 燃えてます   無法熄滅的篝火，還是熊熊燃燒著

　　　　　 う  か　　　　　ながらがわ

あれは鵜飼いの 長良川   那就是以鸕鶿捕魚的長良川

ゆ　　　　ほのお　　かわ　やみ

揺れる炎と 川の闇   搖晃的火燄和黑暗的河面

　　　　 　わか　　　　　　　　　 わか　　　　 こい

つらい別れの つらい別れの 恋でした   痛苦分手，痛苦分手的戀情

(3)

おんなです おんなです   是女人，是女人

とお　 おもかげ　　　  ひと

遠い面影 あの人が   遙遠身影的那個人

ふ　　　　　　　　　　　ひ

浮かぶ かがり火 みつめます   凝視著浮現出的篝火

あ　き　　やまじま　  いつくしま

安芸の宮島 　厳島   安芸的宮島和厳島

あか　　とりい

赤い鳥居と さざなみに   紅色的神社牌坊和細微的水波

ゆめ　 あず　　　　 ゆめ　 あず　　　　こい

夢を預けた 夢を預けた 恋でした  寄放夢的，寄放夢的戀情

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon