大利根月夜 (おおとねつきよ) - (大利根月夜) - 田端義夫（たばたよしお）
2013/09/21 16:03
瀏覽4,828
迴響0
推薦0
引用0
|
|
|
(大利根月夜) (おおとねつきよ) 日語演歌+(中譯) 1939年11月（昭和14年）
田端義夫（たばたよしお）作詞：藤田まさと 作曲：長津義司
(1)
こらん ゆび さ
あれを御覧と 指差すかたに 順著手指指的方向往那兒看
とれ なが つき
利根の流れを ながれ月 利根川的河水月光泛漾
むかしわろ なか つき
昔笑 うて 眺めた月も 昔日笑著眺望著月色
きょう きょう なみだ かお み
今日は 今日は涙の顔で見る 而今日，今日卻是淚流滿面地望著
(2)
ぐち よ よ
愚痴じゃなけれど 世が世であれば 非發牢騷也，然而想當年適逢其時
との まね つきみざけ
殿の招きの 月見酒 君主殿下邀請款待賞月酒
さ
おとこひらて
男 平手と もてはやされて 男子漢平手造酒被極力讚賞的英雄氣概
いま いま うきよ さんどかさ
今じゃ 今じゃ 浮世を三度笠 而今日，今日卻成了俗世的飄泊浪子
(3)
さむらい
もとをただせば 侍そだち 探究根源，係出身武士世家
うで じまん ち ば じ こ
腕は自慢の 千葉仕込 み 自豪的武藝本領，沿自千葉豪族的訓練
なに ふそく おおとね
何が不足で 大利根ぐらし 大利根的生活，有何不滿足之處？
く に く に いもと ま
故郷じゃ 故郷じゃ 妹が待つものを 故郷，故郷，心愛的妹妹在等待著我
願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜
自訂分類：日語演歌(歌詞+中譯)
你可能會有興趣的文章：
