潮来笠 (いたこがさ)

(潮來的飄泊浪子) 日語演歌+(中譯)  1960年8月(昭和35年)

橋幸夫（はしゆきお）作詞：佐伯孝夫 作曲：吉田正

(1)

潮来の伊太郎　ちょっと見なれば  潮來的伊太郎，假若驀然見到
薄情そうな　渡り鳥  像似薄情的飄泊浪子
それでいいのさ　あの移り気な  這樣也好，任由善變的
風が吹くまま　西東  風，如此東飄西盪著
なのにヨー　なぜに眼に浮く　潮来笠  然而啊ー為何眼底浮現出，潮來的浪子
(2)
田笠の紅緒が　ちらつくようじゃ  斗笠的紅色繫帶飛舞著
振り分け荷物　重かろに  肩搭行李，看起來很沉重
わけはきくなと　笑ってみせる  莫問原由，只會淺笑以答
粋な単衣の　腕まくり  將漂亮和服單衣的袖子挽起
なのにヨー　後髪引く　潮来笠  然而啊ー依依難捨，潮來的浪子
(3)
旅空夜空で　いまさら知った  於旅程的夜空下，現在才明瞭
女の胸の　底の底  女人心底的情事
ここは関宿　大利根川へ  此處是関宿，往大利根川
人にかくして　流す花  隱藏人後，漂流的花蕊
だってヨー　あの娘に川下　潮来笠  但是啊ー那姑娘於下游，潮來的浪子

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜