命かれても (いのちかれても)

(即使生命油枯燈盡)　 日語演歌+(中譯)発売日 -1967年9月10日（昭和42年）

森進一（もりしんいち）作詞：鳥井実　　作曲：彩木雅夫

(1)

ほ　　　　　ふ　　　　　　おんな　こころ

惚れて振られた 女の心 　被心愛的人拋棄的女人的心情

あんたなんかにゃ わかるまい 像你這樣的人是不會瞭解的

おさ　　き　　　　　 　さみ

押え切れない 淋しさは 雖然壓抑不住的寂寞是

し

死ぬことよりも つらいけど 比死還要痛苦

　　　　　　　　　　　　　　 　ほ

なぐさめなんかは 欲しくない 但我也不想要無聊的安慰

(2)

みんなあんたが おしえてくれた 一切什麼事都是你教我的

さけ　　た　ば　こ

酒もタバコも うそまでも 酒、菸甚至是說謊

な

泣かぬつもりで いたけれど 雖然並不打算以淚洗臉

うらまち　　　　　　　　　　　うた

裏町ギターの あの唄に 但後巷裡吉他彈出的歌聲

こんや　　　　　　　　　　  な

今夜はしみじみ 泣かされる 卻在今夜深深打動我而哭了出來

(3)

　　　　　　　　　　　　　いのち

こんどこそはと 命をかけて 雖然這次是賭上性

ほ　　　　　　　　　　　　 だ　め

惚れてみたけど 駄目だった 試著愛上但仍是徒然

おんな　せいしゅん　くちびる

女の青春を　唇を 我不說將女人的青春和嘴唇

かえ　　　　　　　　　　　　い

返してくれとは 言わないが 還回給我

し　　　　　　あい　　　　 ほ

死ぬまで愛して 欲しかった 但我卻希望你能愛我愛到死

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜