夢酔い人(ゆめよいひと)

(夢醉的人) 日語演歌+(中譯)

細川たかし　　詞：吉田旺・中村泰士  曲：中村泰士

 (1)

ひと　 だれ　　　 しあわ　　     に  あ

人は誰でも 幸せが似合う  世上的人 誰都有適合的幸福

くろうまくら　ゆめみ

苦労枕に 夢見るのもいいさ  辛勞的枕著夢想也好

 

がまんくらべだね  比起頑固對照

 よ　　　　　　　　　　    あした　       み

酔えばふわりと 明日が見える  酔茫茫搖晃 就能看得到明天

　　　  うた　　　   な　　　　　　 あした　　  は

ああ 唄って泣けたら 明日は晴れる  啊啊 能歌能泣 明天就放晴了

ゆめ   よいよいよい　ゆめ   よいよいよい

夢‧酔々酔  夢‧酔々酔  夢啊酔酔酔 夢啊酔酔酔

さけ　   う　　 よ　　    こもりうた

酒は憂き世の 子守唄  酒是世俗人間的搖籃曲

ゆめ   よいよいよい　ゆめ   よいよいよい

夢‧酔々酔  夢‧酔々酔  夢啊 酔酔酔 夢啊 酔酔酔

わす　  じょうず　  しあわ　 じょうず

忘れ上手は　倖せ上手   擅長遺忘 幸福就擅於到手

(2)

こい　 やぶ　　　　 し

恋に破れて 死にたいなんて  所謂戀情破滅想死之類

　　　　　　　　　　　　    き  も

およしなさいよ 気持ちはわかるけど  停止喲作罷吧 雖說了解那感受

えんか

演歌しすぎだね  如過於哀怨的演歌

　　　　　 よまつ　　   の　　　　　   の

ふられ夜祭り 飲まれて飲んで  被甩的夜祭裡 盡情的暢飲

　　　　　　　　　　　　　　　　　           ひ　　　　      のぼ

あ－ぬかるみくぐれば　陽はまた昇る  啊~走過泥濘 旭日又再東昇

ゆめ    よいよいよい   ゆめ    よいよいよい

夢‧酔々酔   夢‧酔々酔   夢啊 酔酔酔 夢啊 酔酔酔

さけ　  う　　 よ　    ちからみず

酒は憂き世の 力水  酒是世俗人間的洗滌之水

ゆめ    よいよいよい　  ゆめ   よいよいよい

夢‧酔々酔 　夢‧酔々酔  夢啊 酔酔酔 夢啊 酔酔酔

えがお じょうず　  しあわ　じょうず

笑顔上手は 倖せ上手  擅於笑容 幸福就擅於到手

(3)

よ　　　　　　　　　    　あした　　  み

酔えばふわりと 明日が見える  酔茫茫搖晃 就像能看到明天

　　　   うた　　　  な　　　　　   あした　　  は

ああ 唄って泣けたら 明日は晴れる  啊啊 能歌能泣 明天就放晴了

ゆめ    よいよいよい  ゆめ   よいよいよい

夢‧酔々酔  夢‧酔々酔  夢啊 酔酔酔 夢啊 酔酔酔

さけ　   う　　 よ　　    こもりうた

酒は憂き世の 子守唄  酒是世俗人間的搖籃曲

ゆめ    よいよいよい   ゆめ    よいよいよい

夢‧酔々酔   夢‧酔々酔  夢啊 酔酔酔 夢啊 酔酔酔

わす　  じょうず　   しあわ　じょうず

忘れ上手は　倖せ上手  擅長遺忘 幸福就擅於到手

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜