〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

 

波止場女のブルース (はとばおんなのぶるーす)

 

(碼頭女人的藍調) 日語演歌+(中譯)  1970年6月5日（昭和45年）

 

森進一（もりしんいち）作詩：なかにし礼 作曲：城美好

(1)

いのち　　 はんぶん

あなたの生命の　半分に  我要成為你生命中的一半

 

なって はなさず　どこまでも  永遠都不要分開

おんな　　　　　　　　　　　い

女ひとりが　どうして生きる  女人一人怎能獨活？

なさ　　　　　　　　す

情けあるなら　捨てないで  假若對我有情，別拋下我

(2)

し　　　 まね　　　　　　　 や

死んだ真似して　ひき止めた  我裝死而將你留下

　　　　　　せ

女心を　責めないで  請你別責備女人這樣的心情

いちど　　　　　　　　　 あま

一度で　いいから　甘えたかった  跟你撒嬌，只要一次就好了

は　ど　ば　　　　　ぶ　るーす

波止場　女の　ブルースよ  碼頭女人的藍調啊！

(3)

たにん　どうし

他人　同士に　なるまえに  在彼此變成陌生人之前

さいご

せめて　最後の　くちづけを  至少給我最後的一吻

うそ　　　　　　　　　　 す　　　　　い

嘘でも　いいから　好きだと言って  說一句你喜歡我，即使謊言也好

 

だましつづけて　ほしいから  希望你一直欺騙我下去

(4)

 て　　ぷ

からむ　テープを　ひきちぎり  扯掉纏繞的紙帶

さけ　きてき　　わか　うた

叫ぶ汽笛の　別れ歌  汽笛聲嘶吼著，離別的歌聲

な　　　　い　　　　　 し　　　い

泣けと言うのか　死ねと言うのか  是教我哭泣嗎？是教我去死嗎？

は　ど　ば　　　 ぶ るーす

波止場女の　ブルースよ  碼頭女人的藍調啊！

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你

〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜