Paradis »26(法文)
【chapitre 25】 Les époux sentraînent ensemble aux arts martiaux
92
Le père Chen John fit venir Lin Xiaoyang et son épouse dans la chambre 505 et leur remit en personne la paire de sabre et dépée.
Le père Chen John dit :
— La princesse Maria nous a demandé, à mon frère darmes et à moi, de vous remettre ces armes comme cadeau de mariage.
Tenant la longue épée dans ses mains, Huang Minhua demanda avec perplexité :
— Mais je ne sais même pas manier une épée… Pourquoi la princesse moffre-t-elle un tel cadeau ?
Le père Chen John répondit :
— La princesse souhaite que tu tentraînes aux arts martiaux auprès de Xiaoyang. Un jour, il aura certainement besoin de ton aide.
Le père Stron dit en souriant :
— Mon frère darmes ma raconté que, la nuit où Xiaoyang affronta Rufu et Anderson, il révéla un art de lépée quil avait lui-même créé. Il découpa Anderson comme sil sculptait une poupée, jusquà le réduire à une boule de chair humaine. Son niveau en arts martiaux est véritablement insondable.
Huang Minhua regarda Lin Xiaoyang avec hésitation.
— Mais les armes ne font pas de distinction entre les personnes. Et puis, je nai jamais eu lintention dapprendre les arts martiaux.
Lin Xiaoyang répondit :
— Minhua, si tu es décidée à apprendre, les arts martiaux sont comme la peinture : il existe des méthodes et des astuces. Ce nest vraiment pas difficile.
Le père Chen John reprit :
— Voici la situation. Avant votre mariage, la princesse Maria nous a convoqués au Château céleste pour nous confier une mission extrêmement difficile. Pour réussir cette mission, vous devrez impérativement partir tous les deux. Sans votre présence à tous les deux, elle ne pourra probablement pas être accomplie.
Huang Minhua dit :
— Mais je ne connais que la peinture. Si je pars avec vous, en quoi pourrai-je être utile ?
Lin Xiaoyang demanda :
— Quelle mission la princesse nous a-t-elle confiée ?
Le père Chen John leur exposa brièvement le contenu de la mission.
À mesure quelle écoutait, le visage de Huang Minhua pâlissait.
Elle pensa en elle-même :
— Cette mission est si dangereuse… Nest-ce pas nous envoyer, mon mari et moi, à une mort certaine ?
En voyant son visage devenir livide, Xiaoyang comprit immédiatement son inquiétude.
Il lencouragea aussitôt :
— À partir daujourdhui, entraîne-toi sérieusement avec moi aux arts martiaux. Je suis convaincu que, si nous unissons nos forces en tant que mari et femme, nous réussirons cette mission.
93
Huang Minhua finit par se laisser convaincre par Lin Xiaoyang.
Peu à peu, les souvenirs de sa vie antérieure lui revinrent. Elle comprit quelle avait autrefois été Eileen, la femme de chambre personnelle de la princesse. Pourtant, une inquiétude persistait dans son cœur : David, réincarné, allait-il une fois de plus sacrifier sa vie pour la princesse ?
Dans la chambre 504, Lin Xiaoyang lui montra deux bandes dessinées de wuxia.
— Cest dans ces deux bandes dessinées que jai puisé linspiration de mes techniques de respiration interne et de mon art de lépée.
En les feuilletant, Minhua demanda avec scepticisme :
— Mais tous les mouvements quon y voit sont extrêmement difficiles. Je ne suis vraiment pas douée pour le sport. Comment pourrais-je réussir ?
Lin Xiaoyang répondit avec optimisme :
— Tu y arriveras, jen suis certain. Je tapprendrai chaque chose pas à pas. Commence dabord par apprendre la méditation assise avec moi. Détends les muscles de ton corps, puis vide progressivement ton esprit jusquà ce quil ne reste plus aucune pensée.
Bien quun peu réticente, Huang Minhua sassit en tailleur sur le sol et suivit Xiaoyang dans la méditation.
Xiaoyang posa les doigts de sa main droite sur le poignet gauche de Minhua.
— Commence par respirer profondément avec moi. Apprends à inspirer et à expirer correctement. Regarde, comme ceci.
Après plusieurs démonstrations, Minhua limita.
— Ferme maintenant les yeux. Détends les muscles de ton corps, en commençant par les pieds, puis les mollets, les cuisses, et remonte progressivement...
Xiaoyang continua à la guider.
— Oui, Minhua, cest très bien. Relâche le dos et labdomen. Que ta respiration devienne lente et régulière... Détends les épaules, le cou, les muscles du visage... puis le cuir chevelu... Tu ten sors très bien. Maintenant, efface peu à peu toutes les images et toutes les pensées de ton esprit. Fais-les disparaître une à une, jusquà ce quil ne reste plus quun vide absolu.
Xiaoyang poursuivit ensuite son guidage par transmission télépathique.
— Cest cela... Fais disparaître limage de David, puis la mienne... Ensuite, efface également ta propre image... Il ne reste plus que quelques nuages de brume dans ton esprit... Très bien... Continue ainsi... Dans un instant, même cette brume se dissipera... et ton esprit deviendra complètement vide...
Après la méditation, Xiaoyang aida Minhua à se relever.
Ses jambes étaient légèrement engourdies.
Il lui servit un verre de boisson électrolytique pour étancher sa soif, la fit asseoir sur une chaise, puis posa ses deux mains au-dessus de sa tête afin de faire circuler lentement son énergie interne dans son corps.
— Comment te sens-tu ?
— Je sens une vague de chaleur descendre depuis le sommet de ma tête.
Xiaoyang demanda avec sollicitude :
— Cest agréable ?
— Oui... Mon corps devient peu à peu chaud et détendu...
— Jutilise mon énergie interne pour accélérer la circulation de ton sang et éliminer ta fatigue.
Minhua ferma les yeux.
— Cest vraiment extraordinaire, Xiaoyang... Je ne savais pas que tu possédais autant de talents.
Les yeux clos, elle savourait silencieusement tout lamour que Xiaoyang lui témoignait.
94
À lheure du dîner, Margaret apporta un repas léger : un jus de fruits fraîchement pressé, du lait chaud et quelques tranches de pain complet.
Les jeunes mariés dînaient tendrement ensemble lorsque le père Chen John frappa à la porte et entra.
Avec un sourire, il demanda :
— Où en êtes-vous ?
Lin Xiaoyang répondit :
— Minhua commence tout juste à prendre le rythme. Elle apprend très vite.
Le père Chen John dit :
— Lorsque vos cœurs et vos esprits seront parfaitement unis, les progrès seront encore plus rapides.
Lin Xiaoyang répondit :
— Donnez-moi une quinzaine de jours, mon Père.
— Aucun problème. Pendant ce temps, mon frère darmes Stron et moi pourrons justement nous entraîner ensemble à une forme de taijiquan.
Lin Xiaoyang sourit.
— Mon Père est un connaisseur ! Le taijiquan est dune profondeur infinie : emprunter la force de ladversaire pour la retourner contre lui, vaincre la rapidité par la lenteur.
Le père Chen John le félicita :
— Ha ! En seulement huit mots, tu viens de résumer toute lessence du taijiquan. Un jour, tu deviendras certainement un grand maître des arts martiaux.
Lin Xiaoyang agita les mains en signe de refus.
— Je nai aucune envie de devenir un maître des arts martiaux. Être peintre, photographe ou écrivain de voyage me convient bien mieux. Quelle vie paisible !
Le père Chen John acquiesça.
— Tu nas pas tort. Une fois cette mission terminée, jaimerais retourner à Kunming, dans le Yunnan, pour revoir ma famille. Voilà vingt ans que jai quitté mon pays. À lépoque, je nétais venu en Europe que pour étudier la philosophie. Je naurais jamais imaginé devenir un prêtre du Saint-Siège.
Lin Xiaoyang dit :
— Moi aussi, jaimerais ramener Minhua à Taïwan pour présenter ma femme à mes parents et à toute ma famille.
Le père Chen John sourit.
— Minhua, Xiaoyang nest pas seulement ton époux, il est aussi ton maître darts martiaux. Vous formez vraiment un couple digne des héros légendaires.
Minhua plaisanta :
— Alors, un de ces jours, mon Père, trouvez-moi un aigle royal et apprenez-moi à voler sur son dos.
Après un instant de réflexion, le père Chen John répondit avec un sourire :
— Ce nest pas impossible. Lorsque la mission sera terminée, jen parlerai avec le Chevalier-Dragon. Peut-être te laissera-t-il monter un dragon volant.
Dans la chambre 504, grâce à lenseignement attentif de Lin Xiaoyang, les ondes cérébrales de Minhua se synchronisèrent rapidement avec celles de Xiaoyang. Leurs esprits devinrent ainsi parfaitement connectés.
À travers les ondes cérébrales de Xiaoyang, Minhua reçut de nombreuses notions essentielles sur la pratique de lénergie interne. Peu à peu, elle acquit également certaines capacités surnaturelles de Xiaoyang.
Au cours de lentraînement aux techniques de lénergie interne, Minhua abandonna progressivement ses résistances intérieures. Avec laide de Xiaoyang, elle apprit à contrôler lénergie véritable qui circulait dans son corps et à la guider à travers les méridiens et les points dacupuncture.
Xiaoyang dit :
— Minhua, guide ton énergie véritable jusquà la paume de ta main, puis concentre toute ton attention. Essaie de déplacer ce crayon posé sur la table sans le toucher.
— Daccord, je vais essayer !
Minhua commença par réguler sa respiration et son énergie interne. Elle guida lentement lénergie véritable dans son corps, puis étendit doucement ses deux mains en concentrant cette énergie dans ses paumes.
Xiaoyang dit :
— Cest exactement cela. Maintenant, insuffle ton esprit et concentre ton intention sur le crayon.
Minhua fixa intensément le crayon posé sur la table. Elle fit jaillir son énergie interne depuis sa paume, et le crayon trembla légèrement à deux reprises.
— Très bien. Maintenant, imagine que tu prends le crayon avec tes doigts et que tu le tiens dans ta main.
Minhua recommença son exercice. Elle mobilisa toute son énergie véritable et la concentra dans ses paumes. Puis elle fit lentement tourner ses mains.
Le crayon fut alors soulevé dans les airs de quelques centimètres, flotta au-dessus de la table, tourna lentement sur lui-même une fois, puis retomba.
À ce moment-là, des perles de sueur apparaissaient déjà sur le front et les tempes de Minhua.
Xiaoyang dit :
— Repose-toi un moment. Cet après-midi, nous irons nous entraîner dans la petite forêt derrière la place. Je tapprendrai de nouvelles techniques.
Huang Minhua esquissa un sourire amer.
— Professeur Xiaoyang, ton rythme denseignement est encore plus rapide que celui des professeurs des classes intensives de préparation aux examens dans les écoles de soutien !
Lin Xiaoyang prit un mouchoir et essuya doucement les gouttes de sueur sur son visage.
Avec tendresse, il dit :
— Cest seulement parce que tu assimiles les choses très rapidement que je peux accélérer le rythme.
À ce moment-là, Margaret arriva en frappant à la porte. Elle portait un plateau laqué sur lequel se trouvaient une bouteille en verre blanc laiteux et un verre à pied.
Margaret dit :
— Patron, la princesse a envoyé quelquun vous apporter cette bouteille de tonique. Elle a dit que cétait pour vous aider tous les deux à entretenir votre santé.
Xiaoyang demanda :
— Quest-ce quil y a dans cette bouteille ?
Margaret sourit.
— Je suppose que cest du liquide de moelle de dragon. Je nen ai jamais bu, mais jai déjà entendu Wilson en parler. Le liquide de moelle de dragon est un trésor aux effets nourrissants exceptionnels.
Xiaoyang demanda :
— Très bien. Plus tard, aide-moi à transmettre un message pour remercier la princesse de son attention.
— Daccord, je vais immédiatement répondre à lémissaire.
Après avoir parlé, Margaret se retourna et partit.
Xiaoyang prit la bouteille contenant le liquide blanc laiteux et lut les instructions inscrites dessus :
— Demain matin, à jeun, chaque personne devra boire un verre. Continuer pendant dix jours.
Xiaoyang dit :
— Minhua, à partir de demain, nous commencerons à en boire.
96
À trois heures de laprès-midi, Lin Xiaoyang et Huang Minhua se trouvaient dans une forêt dacajous.
Tous deux portaient des tenues traditionnelles chinoises dentraînement aux arts martiaux, avec des bandes attachées autour des jambes.
Ils tenaient chacun une arme en bois : Xiaoyang un sabre en bois, et Minhua une épée en bois.
Xiaoyang dit :
— Minhua, je vais dabord exécuter une série de techniques de sabre du taijiquan. Regarde attentivement.
— Daccord.
Tenant lépée de bois dans sa main droite, Minhua eut soudain limpression dêtre devenue une héroïne dun film de chevalerie chinoise.
Xiaoyang dit :
— Lorsque jaurai terminé cette série de mouvements, je te demanderai ce que tu as remarqué.
— Très bien. Vas-y, maître Xiaoyang.
Minhua pinça légèrement les lèvres et sourit en plaisantant.
Xiaoyang saisit dabord le manche du sabre à lenvers avec sa main droite. À ce moment-là, il fit circuler son énergie véritable, puis changea sa prise pour tenir normalement le manche.
Lentement, il commença à exécuter chaque mouvement du sabre.
Au début, Minhua ne prêta attention quaux gestes techniques.
Mais après une dizaine de mouvements environ, elle réalisa soudain que cette technique apparemment douce et lente dissimulait dans chaque mouvement une intention meurtrière extrêmement puissante.
Lors dun mouvement circulaire de coupe avec le sabre, le souffle de la lame atteignit un petit tronc situé plusieurs mètres devant lui, qui fut aussitôt tranché.
La surface de coupe était parfaitement nette et lisse.
Minhua regardait sans détourner les yeux. À la fois terrifiée et fascinée, elle pensa :
« Si cela avait été le corps dun ennemi, naurait-il pas été coupé en deux ? Et Xiaoyang, lorsquil effectuait cette rotation, utilisait un pied comme centre du cercle et lautre comme rayon… Doù vient donc une telle puissance ? »
Après avoir observé toute la série de techniques de sabre du taijiquan, lesprit de Minhua était rempli de questions, mais elle ne savait pas par laquelle commencer.
Xiaoyang rangea son sabre.
Ce nest qualors que Minhua remarqua quautour deux, à plusieurs mètres de distance, des centaines de petits troncs formaient un cercle.
Sur le bord du cercle, les petites branches situées entre cinq et six mètres de hauteur sur les troncs avaient toutes été coupées proprement par le sabre de bois, formant une sorte de cylindre parfait.
Cette scène la laissa totalement perplexe.
Xiaoyang demanda avec un sourire :
— Minhua, quas-tu vu tout à lheure ?
Minhua secoua la tête en souriant avec embarras.
— Jai vu une tête remplie de points dinterrogation. Je ne sais même pas par où commencer.
Xiaoyang dit :
— Très bien, prends ton temps. Prête-moi dabord ton épée de bois. Cette fois, je vais exécuter une série de techniques dépée du taijiquan.
Traduction française
Minhua remit lépée de bois à Xiaoyang et laida à porter le sabre de bois.
Comme précédemment, Xiaoyang saisit le manche de lépée avec sa main droite, mais cette fois-ci, il ne la tenait pas à lenvers : il adopta une prise normale. Lentement, il fit avancer lépée de bois, enchaînant les mouvements : estoc, coupe, attaque ascendante, mouvement de pincement, retournement, tranchage...
Les gestes senchaînaient les uns après les autres. Les mouvements de lépée étaient aussi fluides que des nuages qui flottent et de leau qui coule.
À ce moment-là, Minhua remarqua que partout où passait la lame, des feuilles tombaient les unes après les autres.
Mais ce qui était encore plus extraordinaire, cest que ces feuilles ne tombaient pas au sol. Au contraire, elles restaient collées à la lame et se déplaçaient avec elle.
Minhua regardait la scène comme fascinée, complètement absorbée.
Sans même sen rendre compte, la série de mouvements dépée arriva à son terme.
Lorsque Xiaoyang rangea son épée, les feuilles se mirent étonnamment à tourner autour de lui, formant un cercle denviron deux mètres de diamètre, tandis que ses deux pieds se trouvaient exactement au centre du cercle.
Dans son cœur, Minhua semblait avoir compris quelque chose.
— Minhua, cette fois, quas-tu vu ?
Xiaoyang rendit lépée de bois à Minhua et reprit le sabre de bois.
Minhua rassembla ses pensées avant de répondre :
— Jai vu que lart du sabre et lart de lépée expriment lharmonie entre la force et la douceur, ainsi que la complémentarité du yin et du yang.
— Bingo ! Ma femme est vraiment dune intelligence exceptionnelle. Aujourdhui, je vais tapprendre lutilisation de lart de lépée du taijiquan. Cette technique martiale combinant le sabre et lépée est une formation de combat issue de ma compréhension du diagramme du taiji et des huit trigrammes. Toi et moi, nos esprits étant liés, nous pouvons unir le sabre et lépée. La puissance de cette formation ne doit surtout pas être sous-estimée !
Aussitôt après, Xiaoyang sortit de son sac à dos une plaque de bois représentant le diagramme du taiji et des huit trigrammes.
Il la plaça sur lindex de sa main droite et la fit lentement tourner.
Puis Xiaoyang demanda :
— Dis-moi ce que tu vois, Minhua.
Minhua hésita un moment avant de répondre :
— Je vois un tourbillon.
Xiaoyang lencouragea :
— Continue à regarder. Concentre-toi.
Après un moment, Minhua dit :
— Je vois un mouvement qui revient sans cesse en cycle.
Xiaoyang sourit.
— La réponse est très proche !
Cette fois, Minhua réfléchit longuement, puis secoua la tête.
— Non ! Je ne connais pas la réponse !
Xiaoyang éclata de rire.
— Ma chérie, tu nas donc pas vu que ton mari fait tout son possible pour bien tenseigner ?
En entendant cette réponse, Minhua éclata de rire.
Elle protesta :
— Mais ce nest pas une réponse ! Arrête de me raconter nimporte quoi !
Xiaoyang prit un air sérieux.
— Nous nous aimons profondément. Cest justement pour cela que nos cœurs et nos esprits peuvent être connectés.
En lécoutant, Minhua sentit une douce sensation de bonheur se répandre dans son cœur comme des ondulations à la surface de leau.
Elle sourit avec grâce.
— Daccord ! Jaccepte cette réponse.
Les deux jeunes époux continuaient à pratiquer le sabre et lépée dans la forêt.
Cependant, chacun de leurs gestes et chacune de leurs conversations étaient clairement entendus par le père Chen John, qui, à lextérieur de la forêt, au bord du lac, sétait déguisé en simple pêcheur.
Satisfait, il souleva le sac rempli des poissons du lac quil avait pêchés, puis remit tous les poissons à leau.
Il rangea sa canne à pêche et partit dun pas léger en direction de lhôtel.
