Eldflugorna flyger och flyger Nanzhuangs japansk-aboriginska motståndsincident 9

Kapitel 8: Kärleksord på den skuggiga skogsstigen     (瑞典文)

Saku Nobuo och Ri Meilan visade sig på den skuggiga skogsstigen i skogsområdet vid Shilixing-samhället. Nobuo bar det traditionella Saiyat-folkets dräkt, och medan de promenerade samtalade de med varandra.

”Herr Saku, varför kom du ensam till Taiwan?”

”Det var min fars beslut. Han ansåg att det är bra för unga människor att få uppleva fler prövningar och skaffa sig erfarenhet.” Nobuo svängde lugnt med armarna medan han gick.

”Herr Saku, tycker du om den här platsen?” frågade Meilan.

”Kan du inte kalla mig vid mitt namn? Precis som jag kallar dig Meilan.” bad Nobuo med ett leende.

Meilans kinder färgades röda när hon sade:
”Jag… är fortfarande inte van vid det.”

”Försök bara, okej? Meilan.” sade Nobuo uppmuntrande.

Meilan sänkte blicken och viskade blygt:
”Nobuo.”

Nobuo log belåtet.
”Meilan, jag tycker om att du tilltalar mig så. Det känns mycket nära och varmt.”

Meilan lyfte huvudet och frågade:
”Nobuo, du talar kinesiska mycket flytande. Har du studerat det särskilt?”

Nobuo svarade med en avslappnad min:
”Det kommer från min familjetradition. De äldre i min familj har alla mycket djupa kunskaper i klassisk kinesisk lärdom. Min farfar skrev dessutom mycket bra dikter på klassisk kinesiska.”

Meilan frågade nyfiket:
”Jaså? Då kom du alltså i kontakt med klassisk kinesiska redan som barn.”

Nobuo nickade och sade:
”Ja. I Japans högre samhällsskikt är användningen av klassisk kinesiska en symbol för social ställning och identitet. Särskilt i min hemstad Kyoto, där kulturlivet är mycket rikt, var klassisk kinesiska ett allmänt använt språk.”

Plötsligt bytte Meilan samtalsämne och frågade:
”Varför korsade ni japaner havet för att komma hit och härska över oss?”

Nobuo lade händerna bakom ryggen och funderade en stund innan han svarade:
”Meilan, det är en mycket skarp fråga du ställer. Jag har själv funderat över den länge, men än i dag har jag fortfarande inte funnit något svar som kan övertyga ens mig själv. Jag har alltid tyckt att vi japaner inte borde ha kommit hit i rollen som härskare.”

”Ni japaner visar ofta medvetet en känsla av överlägsenhet. Det är något vi inte kan acceptera.” sade Meilan med eftertryck.

Nobuo skakade på huvudet och sade:
”Det handlar inte om överlägsenhet, utan om en härskares högmodiga hållning, en självgodhet och arrogans som uppstår efter att ha smakat en viss framgång.”

Meilan log förvånat och sade:
”Nobuo, ditt sätt att se på saken är verkligen annorlunda. Av de japaner jag har träffat verkar du inte alls höra till samma slags människor som de. Du får mig att känna att du är en uppriktig människa.”

Ett svagt bittert leende fladdrade över Nobuos ansikte när han sade:
”Det är den felaktiga bild som de japaner som kommit till Taiwan har gett er. I själva Japan, det vill säga på fastlandet som vi brukar kalla det, är människorna uppriktiga och varma mot andra. Vänner hjälper och stöttar varandra. I familjerna är fäder kärleksfulla mot sina barn, barn visar vördnad mot sina föräldrar, äldre och yngre syskon behandlar varandra med respekt. Affärsmän värdesätter ärlighet och trovärdighet. Allt detta är dygder hos vårt folk.” förklarade Nobuo, eftersom han märkte att Meilan inte hade någon särskilt god bild av japaner.

Meilan frågade försiktigt:
”Är det verkligen så? Det är svårt att föreställa sig. Kanske har den nya miljön förändrat deras sätt att tänka och deras beteende.”

Nobuo skakade på huvudet och förklarade:
”Inte nödvändigtvis. Jag tycker inte att jag själv har påverkats på ett dåligt sätt. Det handlar snarare om varje människas karaktär och uppfostran.”

Meilan tänkte på sitt folk och deras liv under de senaste åren och sade:
”Egentligen vill vi bara leva ett enkelt liv här djupt inne i bergen. Vi har inte särskilt stora materiella begär. Vi angriper aldrig andra först, men vi tillåter inte heller att andra godtyckligt kränker oss.”

Nobuo nickade instämmande och sade:
”Jag förstår hur du känner. Ni är alla enkla, godhjärtade och vänliga människor.”

Meilan sade:
”Men när ni japaner kom hit, med er överlägsna militära styrka och ekonomiska makt, ville ni förändra vårt nuvarande sätt att leva.”

Nobuo skakade på huvudet och invände:
”Nej. Jag tror att vår ursprungliga avsikt var god. Vi ville använda vår mer utvecklade vetenskap och teknik för att hjälpa er att förbättra era levnadsförhållanden.” Nobuos tankar var mycket enkla; han trodde verkligen på det.

Med ett ifrågasättande uttryck i ansiktet frågade Meilan vidare:
”Verkligen? Vi är nöjda med vårt självförsörjande sätt att leva. De allra flesta av oss vill inte förändra den nuvarande situationen. Och för bara några månader sedan dödade ni flera tusen öbor som vägrade acceptera ert styre för att kunna ockupera denna ö. Var även det ett sätt att hjälpa oss att förbättra våra liv?”

Nobuo svarade med allvarlig min:
”Jag måste erkänna att det var fel handlingar. Ett civiliserat land borde aldrig begå sådana grymma massakrer, oavsett vilka skäl eller syften som åberopas.”

De båda blev tysta en lång stund. Under denna korta tystnad kände Meilan Nobuos goda hjärta och rena sätt att tänka. Han var inte alls lik de japaner hon tidigare hade mött.

Nobuo blev djupt imponerad av Meilans klokhet och skarpa insikter och betraktade henne ömt med kärleksfull blick.

Nobuo sträckte försiktigt fram handen och sade blygt:
”Har du något emot att jag håller din hand?”

Så snart han hade sagt det kunde Nobuo inte låta bli att själv rodna.

Meilan vände sig om, sänkte huvudet och vågade inte möta hans blick när hon sade:
”Vad tror du själv? Jag är rädd att jag kommer att bli förälskad i dig, Nobuo.”

Nobuo vände varsamt tillbaka Meilan mot sig och sade:
”Meilan, för att vara helt ärlig blev jag förälskad i dig redan i samma ögonblick som jag såg dig första gången.”

Meilan lyfte huvudet och såg upp mot Nobuo med sina klara, glittrande ögon och sade:
”Är det verkligen så? Men du är japan, och vi…”

Nobuo såg henne djupt i ögonen och frågade:
”Menar du att det aldrig kan bli något mellan oss, eller hur?”

Meilan nickade blygt.

”Glöm att jag är japan. Titta, jag bär ju de Saiyat-kläder som du har vävt åt mig. Jag ser egentligen inte annorlunda ut än människorna i din stam.”

”Men du kan inte tala vårt Saiyat-språk.”

”Jag kan lära mig av er. Jag har alltid varit en flitig och läraktig elev.” sade Nobuo med allvarlig min.

Meilan kunde inte hålla sig utan brast ut i ett skratt.

”Under den senaste tiden har jag känt att din far och dina bröder inte verkar stöta bort mig.” sade Nobuo glatt.

Ri Meilan log och sade:
”Det beror på att dina ord och handlingar har fått dem att tro att du är en uppriktig och rättskaffens människa. Uppriktiga och rättskaffens människor accepterar vi och gör till våra goda vänner.”

Nobuo höll Meilan i handen. Det unga paret var helt uppslukat av den ljuva kärlekens atmosfär. Några fjärilar fladdrade graciöst runt dem på den skuggiga skogsstigen, där det sena höstens solljus silades ner i små glittrande strimmor genom trädkronorna.