"忍冬紅領隊"書中出現一個未見過的名詞ammunition lighter，連維基百科也沒有資料。後來查出lighter是一種平底在近海操作的慢速駁船，ammunition lighter是彈藥補給船艇。找到的照片如下:

彈藥補給駁船

但二戰時有許多武器載具在戰後報廢，一般不會在現代影片出現，只見於紀錄片中。軍事名詞並非約定俗成，而是以當時的習慣用語為準，從事軍事翻譯者要特別注意。例如1944年至1945年，在美海軍西維吉尼亞主力艦服役的陸戰隊警衛戴爾.瑞奇.羅傑斯(Dale Ritchie Rogers) 寫下的作戰記事中，西維吉尼亞號在海上作戰時，接受彈藥補給，照片中的美海軍23號遠洋彈藥補給艦照片，使用了ammunition lighter英文名稱。可見ammunition lighter並非都是駁船，而是包括了龍骨軍艦。照片如下:

遠洋彈藥補給艦

羅傑斯的記事中，另紀載了一架被擊落墜海的日本轟炸機，機身漂浮至離西維吉尼亞號艦艏左舷200呎處。飛行員坐在透明座艙裡，拒絕登上靠近的美軍驅逐艦，驅逐艦的20公厘機關砲只好開火，日本轟炸機冒出至少30碼高的火焰，衝上天的濃濃黑煙達100碼。照片如下: