軍事影片中常見的Dress Blue,許多人都知是美陸戰隊禮服。但一般人不見得知道,它是小禮服,相等於民間的”黑領結晚宴服”(正式英文為Dinner Jacket,美式英文為Tuxedo,經常被錯譯為”燕尾服”)。美陸戰隊大禮服(Evening Dress)相等於民間的”白領結大禮服”(Dress Coat或 Tail Coat-燕尾服)。只有軍官和資深士官(E-6至E-9),才可穿用大禮服,少校以上在特定場合,則強制穿用大禮服。
陸戰隊Dress Blue,正式名稱為Blue Dress,共分為ABCD四級。一般所熟知的是Blue Dress A,因它是美軍制服中,唯一使用了國旗全部三種顏色的制服。也是美陸戰隊在徵兵廣告中出現的制服,海報遍佈全美,而廣為人知。Blue Dress A為正式禮服,休假時不得穿用,士官兵的Blue Dress A滾有紅邊。BCD三級不可佩戴勳章,可離營穿用。
作翻譯工作者要注意,從2014年10月1日起,美陸軍強制全面穿用Dress Blue軍常服,正式名稱為 Dress Blue ASU(Army Service Uniform)。取代現有的兩種制服,陸軍綠和陸軍白。從此除空軍外,其他四種軍(兵)種,都有Dress Blue。空軍制服本就是藍色,叫空軍藍(Air Force Blue),未見另有規定Dress Blue。
美陸軍制服,在南北戰爭前後的軍常服,本來就為深藍的陸軍藍(Army Blue),現在只是恢復傳統,連肩章也恢復,看來就像西部片騎兵隊制服。除了將軍為深藍長褲外,其他階級為淺藍下身。新制服自2010年推動(美軍軍常服須自購),最新影集已穿用。但這一來,陸戰隊成了唯一使用橄欖綠軍常服的部隊。
海軍Dress Blue,正式名稱為Service Dress Blue。為”海軍藍”軍常服,相等於民間的上班西裝,而非禮服。Dinner Dress為大禮服,其中最正式的為Formal,上衣可穿燕尾服。Full Dress為小禮服, Service Dress White,為夏季白軍常服(服勤於熱帶時,全年可穿用)。
海岸防衛隊Dress Blue,正式名稱為Full Dress Blue和Service Dress Blue兩種。前者較正式,後者為軍常服。Mess Dress,相等於民間的”黑領結晚宴服”。
陸軍Dress Blue軍常服(左)陸戰隊軍官大禮服Evening Dress(下)
陸戰隊Dress Blue小禮服
限會員,要發表迴響,請先登入