思(おも)いどおりに ならない夢(ゆめ)を 不克不及如願以償的夢想

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：Sugimura Kazuyukiさん

美空ひばり日文演歌─愛燦燦─燦燦亮亮的愛+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

人(ひと)はかよわい　かよわいものですね 人真是脆弱 真是脆弱的啊

失(な)くしたりして                   是失蹤了

それでも 未来達(みらいたち)は即便如斯 對未來的一切

愛(あい)燦燦(さんさん)

人待(ひとま)ち顔(がお)して 微笑(ほほえ)む 仍面帶笑臉守候著

人(ひと)は哀(かな)しい　哀(かな)しいものですね人啊真是悲哀 真是悲痛的啊

心(こころ)秘(ひ)そかな喜極而泣的淚水 不由悄然流下

それでも 過去達(かこたち)は縱然如此  舊事逐一　

ああ　未来達(みらいたち)は　啊~ 對未來的一切

翻譯：林技師

愛(あい) 燦燦(さんさん)と　燦燦亮亮的愛

優(やさ)しく睫毛(まつげ)に 憩(いこ)う輕輕地歇息於睫毛上 不要去想它們

人待(ひとま)ち顔(がお)して 微笑(ほほえ)む 仍面帶笑臉守候著

人生(じんせい)って 不思議(ふしぎ)なものですね人生真是難以想象的啊

作詞：小椋佳

人生(じんせい)って　嬉(うれ)しいものですね 人生呵 仍是使人喜悅的啊

日文進修

燦燦亮亮的愛

わずか=唯一；恨んだりして=恨む五段活用動詞第三段語尾む改第二段み+たり，因唸起來拗口，故撥音便為恨ん+たり，但たり要改成濁音的だり+する，する再改成して成連用形=怨恨，たり為表並列之虛字；憩う=休息，共同睫毛に，引申舊事只須停留在睫毛上即可，不要去回憶；人生って=強調人生；不思議なものですね=不思議+な+もの+です+ね=真是不可思議的啊，もの就不消翻譯了；荒れて=下一段之荒れる，る直接刪掉+て成連用形=狂風吹襲；思いどおりに=思い通り+に=如願；ならない夢=なる五段活用動詞第三段語尾る改第一段ら+ない+夢=不克不及如願以償的胡想；失くしたりして=失くす五段活用動詞第三段語尾す改第二段し+たり+する，する再改成して成連用形=失去たり為表並列之虛字；かよわいもの=か弱い+もの=真是懦弱的，もの就不消翻譯了；人待ち顔して=人待ち顔する，する再改成して成連用形=等人的模樣

風(かぜ) 散散(さんざん)と　この身(み)に荒(あ)れて 風呼呼地颳在身上

人生(じんせい)って　嬉(うれ)しいものですね 人生呵 仍是使人喜悅的啊

作曲：小椋佳

人生(じんせい)って　不思議(ふしぎ)なものですね 人生 真是難以想象的啊

この身(み)に降(ふ)って 降臨在我身上

わずかばかりの 運(うん)の悪(わる)さを怨恨唯一的

人(ひと)はかわいい　かわいいものですね人真是可愛 真是可愛的啊

雨(あめ) 潸潸(さんさん)と　この身(み)に落(お)

本文來自: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/192762589-%E7%BE%8E%E7%A9%BA%E3%81%B2%E3%81%B0%E3%82%8A%E6%97%A有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932