C. Will not disclose any part of the Information to any employees other than those with a need to know the Information to accomplish the purpose set out in Exhibit B.

1.   A party disclosing Information hereunder is referred to as the “Discloser”. A party receiving Information hereunder is referred to as the “Recipient”. Each party acknowledges and agrees that the other is disclosing certain information which may be in oral翻譯社 visual翻譯社 written or other tangible form which by its nature commercially deems proprietary and/or confidential, including翻譯社 but not limited to, the following types of information and other information of a similar nature (whether or not reduced to writing): discoveries, ideas, inventions, concepts, software in any and all states of development翻譯社 designs, drawings, product specifications翻譯社 techniques, compilations, methods, models,  prototype, schematics, data, source code, object code翻譯社 source listings, program listings, documentation, diagrams翻譯社 flow charts, research, development翻譯社 processes, procedures翻譯社 formulae, trade secrets, know-how, marketing techniques and materials, market analyses, information and development plans, business plans and strategies翻譯社 customer names翻譯社 project names and other information related to customers翻譯社 supplier lists翻譯社 price lists, pricing policies and other proprietary rights(Information).  Information shall include the fact that the Discussions are taking or have taken or may take place翻譯社 the status thereof and all terms, conditions and facts relating to翻譯社 or arising from, the Discussions. 

2.   Information disclosed hereunder is described in Exhibit A翻譯社 and additional Exhibits A that may be attached hereto from time to time as parts of this Agreement. Each party agrees that it shall only use a Discloser’s Information for the purposes described in Exhibit B, and additional Exhibits B which may be attached hereto from time to time as parts of this Agreement.

3.   Each party acknowledges and agrees that Information is a valuable翻譯社 special and unique asset of the Discloser. Accordingly, each party agrees that for a period of three (3) years from the date of disclosure by the other party of a particular item set out on Exhibit A that it:

D. 在無揭穿方的事前答應下，不得以任何體例，拷貝或複製該資訊的任何內容，進行非關作業計議的資訊利用。

To: DAOF

1         屬本合約規定資訊的揭露者，係稱為本合約的「揭穿方」翻譯屬本合約規定資訊的接收者，係稱為本合約的「領受方」。本合約兩邊，在此贊成且聲明，本合約相幹的秘密和專利權資訊的揭穿方，可以為口頭、視覺、書面或其他的有形性質，在商業上，對於秘要和專利權資訊的揭露方行為，包括但不限於以下的資訊型態，或其他類似的資訊性質(不管是否為書面記載者)：天然定律的發現、創意構思、發現、觀念、任何或所有開辟階段的軟體、設計、產品規格、技術、產品原型、設計圖、資料、原始碼、物件碼、資材清單、程式企圖清單、文件、圖面資料、流程圖、研究內容、開辟事項、加工、功課法式、配方公式、貿易秘密、產品道理、行銷手藝和文件內容、市場剖析資料、資訊和開辟計劃、貿易企圖和策略、客戶名單、企圖名稱、以及其他客戶相幹的資訊、供應商清單、價錢表、報價策略及其他的專利權(資訊) 。所謂的資訊內容，係包孕正在進行、或已進行，以及可能進行的內容評論辯論，其相幹的狀況、用語和事實，和後續所屬的相關的事項。, 本合約兩邊在此同意，自本合約的相對方揭穿附件A規定的資訊起頭，於3年的時代內：  

2         資訊揭露的內容，悉如以下附件A的內容，而附件A的內容，得隨時根據需要，插足內容形同本合約的內容翻譯本合約各方在此贊成，對於揭穿方提供的資訊，係僅為附件B的目的而利用，而附件B的內容，得隨時根據需要，到場內容形同本合約的內容翻譯

3         本合約兩邊在此同意且聲明，揭穿方供應的資訊，係為其所獨有的有價資產。

本合約兩邊在此贊成，遵照上述A到E條款的內容，悉如照顧本身的秘密資訊，以溝通標準盡善意的賜顧幫襯義，保管該機密和專利權資訊，而且不得忽視賜顧幫襯之職責。

B. 不得將揭穿方供應的任何資訊，以任何非附件B劃定的目標，擅用該資訊內容翻譯     

B. Will not use any part of the Information for any purpose other than that set out in Exhibit B.     

E. Will not modify any part of the Information in any way, or decompile, disassemble, or reverse engineer the Information or any part thereof, or attempt to do any of the foregoing, without the prior written consent of Discloser, nor shall it cause or allow anyone else to do so or to attempt to do so.

Each party agrees to use the same standard of care with respect to its obligations in A-E that it uses with respect to its own proprietary and confidential information, but in no event less than that of a reasonable care.

保密合約書內容翻譯(英翻中成案)範例，供應參考：

A. Will not disclose any part of the Information to any third party without the Discloser’s prior written consent.

C. 除非公司員工係屬，根據附件B劃定的目的，必須領會該資訊內容者，不然不得私行提供給任何無關作業的員工。

E. 在無揭穿方的事先許可下，不得以任何方式，對於該資訊，或其任何部分，私自進行解譯、拆解、或進行反向工程，也不得促使或答應他人，進行此作業或意圖進行此功課。

D. Will not copy or reproduce, in any manner, any part of the Information for the purpose other than the Discussions翻譯社 without the permission of the Discloser.

A. 在無揭穿方事先的書面贊成下，不得擅自揭穿該資訊予任何的第三方。

文章出自: http://blog.udn.com/article/article_print.jsp?uid=twntnacys&f_ART_ID=2109983有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932