6年前，譯者的美國同事把“代謝型態”的技術和常識漂洋過海， 帶到台灣………
4年前，在台灣執行“代謝型態飲食運用在減重“設計的個案103名， 成果斐然， 譯者把它寫成碩士論文， 成為全球第一篇有關代謝型態的研究， 但在那時譯者公司決議暫停營運……….
3年前，為了完成論文， 譯者仍赴美國粹習“代謝型態檢測“手藝並獲得認證（成為30年來第一位華人營養師獲得此認證）， 同時下定決心要找一群志同志合的火伴，一同創業，發揚這個真正回歸人性和具有科學性的飲食規劃
2年前，就從翻譯這本書﹣”The Metabolic Typing diet” 開始吧！為感佩作者（Bill) 投入大半生的血汗，造福全歐美大衆健康；也為感激Bill在研究論文上的指點，他比華碩翻譯公司們更愛崇東方醫學的精髓…… 決議引進台灣
但誰要出書這本有點兒硬， 又有點嚕囌的書呢？（因為作者太想幫各人找到自已的體質、吃合適自已的食品，語重心長在書裹一直講一向講）翻譯 中文版權就談了八個月， 翻譯小組和特約編纂全書花了近一年….還有一些不為人知的心路歴程！是誰後來這麼鼎力相挺，可以讓本書得以問世，順利出書呢？………（待續）
撰文：袁毓瑩營養師
哪裡買...
各大書店及網路書店都有賣喔
http://www.books.com.tw/books/series/series9789866285363-5.php
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001118561926673
http://www.kingstone.com.tw/book/Book_Page.asp?kmcode=2014110487437&ACTID=BookIndex&LID=A000M0504T01
“代謝型態飲食全書”是一本翻譯書， 耗時1.5年，2010年3月7日終於出書了！背後集結了很多感人故事：
本文出自: http://blog.youthwant.com.tw/myt/club/4/有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
限會員,要發表迴響,請先登入
