在靈石縣（今山西省晉中市靈石縣）的南邊，曾經在半夜時分有妖怪出沒，因此當地的百姓沒有人敢在夜裡經過那一帶。

唐朝、唐憲宗李純、元和年間，董叔經擔任西河郡太守（註）時，有一位彭城（今江蘇省徐州市）人劉皂，擔任孝義縣縣尉。劉皂不久之前才因為公文書信內容與董叔經鬧得很不愉快，劉皂一怒之下就辭職不幹走人了。

劉皂進入汾水關（註），入夜時抵達靈石縣南邊，遇到一人站立在路旁，但模樣與人卻完全不一樣。劉皂因為所騎乘的馬受到驚嚇人立而起、一時沒穩住而墜落馬下，摔得七葷八素的，過了好一陣子才能掙扎著想要站起身子。那個站立在路旁的怪人卻趁著劉皂尚未能有所動作前，已經動作僵硬的扒下了劉皂身上所穿的青色衣袍，當著劉皂的面穿在自己身上。

劉皂以為對方是劫匪，心想自己現在墜馬受傷無力抗拒，趁著對方還在穿衣之際，趕緊翻身上馬，縱馬朝西方奔去。奔出十餘里後，見到一間客棧，投宿後對店內的人說了剛才遇到的事。店小二的說：

「我們縣的南方晚上有妖怪出沒，客官遇到的一定不是盜賊。」

第二天，有一名從靈台縣南方而來的人進入客棧休息喝茶，與劉皂聊了起來，就說：

「我剛才在縣南的郊野中看到一大叢藤蔓，形狀像人，還披著一件青色衣袍，你說這奇怪不奇怪？」

劉皂就前往查看，果然那藤蔓披著的正是自己的青色衣袍。此事傳出後，當地人這才明白縣南夜裡出沒的妖怪正是這叢藤蔓啊！於是一把火將藤蔓燒了個乾淨，此後靈台縣南邊夜裡再也沒有妖怪出現了。

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

註：網路版原文此處的「河西守（河西郡太守）」，按前文的「靈石縣」、後文的「孝義尉（孝義縣縣尉）」，則應為「西河守（西河郡太守）」。唐朝、唐太宗李世民、貞觀年間，汾州下轄隰城、孝義、介休、平遙、靈石五縣，至唐玄宗李隆基、天寶元年，汾州改制為西河郡。

註：「汾水關」，又稱靈石口，位於山西省晉中市靈石縣東南的夏門鎮至南關鎮，為汾河南出晉陽盆地、進入臨汾盆地的峽口，太岳、呂梁兩大山脈間的險要地勢。

----- 待續 -----

改編自 《宣室志》

原文：

《宣室志》．卷五．劉皂

靈石縣南，嘗夜中有妖怪，由是里中人無敢夜經其地者。

元和年，董叔經為河西（西河）守時，有彭城劉皂，假孝義尉。皂頃嘗以書懺董叔，怒甚，遂棄職。入汾水關，夜至靈石南，逢一人立於路旁，其狀絕異。皂馬驚而墜，久之乃起。其路旁立者即解皂衣袍而自衣之。皂以為劫，不敢拒。既而西走，近十餘里，至逆旅，因言其事。逆旅人曰：

「邑南夜中有妖怪，固非賊爾。」

明日，有自縣南來者，謂皂曰：

「縣南野中有蓬蔓，狀類人，披一青袍，不亦異乎？」

皂往視之，果己之袍也。里中人始悟為妖者乃蓬蔓爾。由是盡焚，其妖遂絕。