唐朝時，洺州（今河北省邯鄲市永年區廣府鎮）刺史盧頊（註）的表姨（母親的表姊或表妹）養了一隻名叫花子的小狗（註），表姨非常喜愛牠。有一天，小狗不見了，原來是被人偷走而且殺了。又過了幾個月，表姨忽然死了。來到冥間的表姨由一位姓李的判官處理她的案子。李判官在查閱表姨生前所有的記錄之後，對表姨說：

 

「原本妳的陽壽就要用盡了，因為有人極力的為妳辯護爭取（註），所以妳將可以還陽復生，再活十二年。」

 

表姨向李判官拜謝後退出了衙門，沿著一條長長的大街走著（註），見到一座大宅邸，正有一個美人由十餘名侍婢簇擁著在大門與屏風之間朝大門走來（註），似乎是將要出門遊玩的樣子。那位美人見到經過門外的表姨，就派人迎上前去招呼並請表姨進入府中。美人問表姨：

 

「夫人還認得我嗎？」

 

表姨搖了搖頭說：

 

「我想不起來何時見過妳。」

 

美人說：

 

「我就是花子啊。我活著的時候承蒙夫人您沒有因為我只是走獸牲畜而輕賤我，更是加倍細心的教導照顧我。我現在嫁給李判官為妾，昨天為夫人辯解爭取還陽添壽的就是我。原本陰司並沒有完全按照我的請求，只同意給夫人增加十二年（註）的陽壽，我想要偷偷的將十二年改為二十年，藉此報答夫人您對我撫慰存恤的恩情。待會兒李判官就要來了，希望夫人您能將閨名告訴我，而不是夫人您的小字或號，讓我能再次盡力的向李判官懇求。」

 

過了一會兒之後，李判官回來了，坐在一旁與花子說說笑笑。花子就將自己想請李判官將十二年塗改成二十年的想法說了（註）。李判官正要為此責備她，花子說：

 

「妾平生受到夫人的恩德，僅僅以此作為回報，也不過只報答了不到萬分之一罷了。因此妾想這件事對夫君來說應該只是舉手之勞、一點困難都沒有吧。」

 

這最後一頂高帽子一戴，讓李判官高興的對花子說：

 

「這件事實際上也不怎麼容易。不過看在妳為了報恩而如此懇求我的份上，為夫我就答應幫妳這一回吧。」

 

當表姨向花子告別時，花子請求表姨幫忙，說：

 

「還請夫人受累，幫忙找回我的骸骨後埋葬掉。我的屍骸就在洛陽城中履信坊（註）大街的北牆、遭人扔到那裡的糞坑之中。」

 

表姨復活後，派人前往查驗，果然找到了花子的遺骸，就以安葬自己孩子的禮節將花子的遺骸埋葬了。後來，花子也託夢在夢中向表姨再三道謝。

 

之後，表姨又活了二十年才過世。

 

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

 

註：「盧頊」，唐德宗李适、貞元五年己巳科狀元，任昭義節度使留後（「留後」，官職名。唐中葉後，藩鎮坐大，節度使遇有事故，往往以其子侄或親信將吏代行職務，稱「節度留後」或「觀察留後」。亦有叛將推翻統師，自稱留後，而後由朝廷補行正式任命者。），不久被王虔休（原名王延貴，字君佐，曾任昭義節度使，加檢校工部尚書）召為掌書記（「掌書記」，全名「節度掌書記」，唐代官制，景龍元年設置，七品官，類似漢代至南北朝時期的「記室參軍」，為掌管一地軍政、民政機關之機要秘書），後授洺州（治所在今河北省邯鄲市永年區廣府鎮）別駕（「別駕」，全稱「別駕從事史」，亦稱「別駕從事」，職官名。漢置，為州刺史的佐官，因其地位較高，因而出巡時不與刺史同乘一車駕，故稱為「別駕」。）。官至澤州（今山西省晉城市）刺史而終。

 

註：「猧子」，「猧」音「窩」，小狗。

 

註：「切論」，激切的議論。

 

註：「衢」，音「渠、ㄑㄩˊ」，四通八達的大路。

 

註：「門屏」，門與屏（泛指像牆的遮蔽物）之間。

 

註：「一紀」，歲星（木星）繞地球一週約需十二年，故古稱十二年為「一紀」。

 

註：「圖乙」，對文章的塗抹勾畫。

 

註：「履信坊」，本名「恭儉坊」，位於今天的河南省洛陽市洛龍區安樂鎮的軍屯村、董村和獅子橋村。

 

改編自 《玄怪錄》

 

原文：

 

《玄怪錄》．卷五．輯佚．盧頊表姨

 

洺州刺史盧頊表姨常畜一猧子，名花子，每加念焉。一旦而失，為人所斃。後數月，盧氏忽亡。冥間見判官姓李，乃謂曰：

「夫人天命將盡，有人切論，當得重生一十二年。」

拜謝而出。行長衢中，逢大宅。有麗人，侍婢十餘人，將遊門屏，使人呼夫人入，謂曰：

「夫人相識耶？」

曰：

「不省也。」

麗人曰：

「某即花子也。平生蒙不以獸畜之賤，常加育養。某今為李判官別室。昨所囑夫人者，即某也。冥司不廣其請，只加一紀。某潛以改十二年為二十，以報存育之恩。有頃李至，伏願白之本名，無為夫人之號，懇將力祈。」

李逡巡而至，至別坐語笑。麗人首以圖乙改年白李。李將讓之。對曰：

「妾平生受恩，以此申報，萬不獲一，料必無難之。」

李欣然謂曰：

「事則匪易。」

感言請之切，遂許之。臨將別，謂夫人曰：

「請收余骸，為瘞埋之。骸在履信坊街之北牆委糞之中。」

夫人既蘇，驗而果在。遂以子禮葬之。後申謝於夢寐之間。

後二十年，夫人乃亡也。