聯合報轉摘→爭「涼山情歌」敗訴 賠錢拒道歉

ＫＴＶ點唱率高的原住民歌曲「涼山情歌」，前年底爆發創作者之爭，上月判決確定，法官認定屏東縣前涼山國小校長羅萬斗是創作者；敗訴的前北葉國小主任胡國輝繳了十八萬三千元罰金，但不願登報道歉，羅前天要求強制執行。

胡國輝昨天表示，「為了不被關」才繳罰金，但堅持不登報道歉，「登報後，豈不向所有的人，承認羅萬斗才是原創？」「除非法院強制執行，否則還是不道歉。」

七十九歲羅萬斗與五十九歲胡國輝，是屏東縣排灣族音樂人才，創作均豐，為「涼山情歌」反目。

「走了一步，眼淚掉下來，再會吧！我的心上人…。」「涼山情歌」感性歌詞感動很多原住民，曲風獨特、易學，在ＫＴＶ點唱率居高不下，不少歌手翻唱。

屏東縣瑪家鄉前年底舉辦歌謠祭，胡國輝將「涼山情歌」與其他情歌編寫成組曲，並說「涼山情歌」是他創作；羅萬斗當場愣住，隨後具狀控告胡國輝違反著作權法。

今年二月十六日法院判決，胡國輝被判刑六個月，得易科罰金；羅萬斗並向智慧財產法院提出附帶民事賠償，要求胡登報道歉。

羅萬斗創作時以「羅山男」為名填詞、譜曲，法官審理時，他提出民國六十二年五燈獎得主溫梅桂等人灌製唱片，載明作詞、作曲是「羅山男」。

另外，卅年前虎嘯戰鬥營印製的「涼山情歌」歌詞，上面寫由「羅山男」所創。他提出的這些證據，為法官採信。

羅萬斗昨天說，民國六十年任涼山國小校長時，五名師範大學女學生帶來凌亂曲調求教，他靈感一動，寫出「涼山情歌」。

胡國輝說，民國五十八年讀屏東師專時，到山區林班地蒐集情歌，由於原住民情歌多是片段，他把這些情歌「綜合」編寫，創作出「涼山情歌」，他常哼唱，也教人唱，「只可惜當時沒發表」，官司打敗，「真的很不甘心」。

《涼山情歌》爭議 確定原創人 分類：資訊分享2008/08/07 18:27以前常唱的歌曲.與我們在網路上常轉寄的信一樣.都忘了誰是原創者!
http://www.scout-bbs.idv.tw/songs/default.asp

涼山情歌
詞：N/A　曲：N/A

自從和妳認識了以後 就像妳在我的身邊 永遠永遠不分離
青青的高山 茫茫的大海 愛妳像山海那樣深
當要和妳離別的那一天 少了妳在我的身邊
遙遠的故鄉 圓圓的月亮
請妳抬起頭來 看看那個星月光
走了一步 眼淚掉下來
再會吧 我的心上人
屏東縣是美麗的故鄉
瑪家鄉涼山村的姑娘呀 我愛你

涼山情歌 加上排灣語歌詞

「自從和你認識了以來，好像你在我的面前，永遠永遠不分離…」，退休校長羅萬斗30多年前創作涼山情歌，以國語版傳唱，近日他又加上排灣族語歌詞，特 別以注音、羅馬拼音加註，鄉公所打算將創作背景鋪在公所網頁上，推動當地觀光發展。

羅萬斗回想起民國六十年寒假，擔任涼山國小校長時，遇到一批大專生到涼山營區特種部隊接受虎嘯戰鬥訓練營訓練，在某天黃昏，幾個師大女生結伴到學校操場，他巧遇這群年輕學子，閒話家常並聊起天來，臨時起意編起了歌曲，這曲子便成現今耳熟能詳的涼山情歌。

之後涼山情歌成了羅校長帶領的「涼山文康隊」主題歌曲，每年輪流到各部隊表演，屏東大武營區、涼山營區、龍泉營區，到桃園龍潭營區都有他的身影，從此後不只救國團必唱，部隊阿兵哥更愛唱這首歌，尤其失戀時更能抒解情緒。

當時還帶小朋友到義大利表演，最近剛結束的瑪家歌謠祭，北葉社區更以國語版及排灣族語混合版，獲得了冠軍，沒想到36年前做的事，能有今天成就。

羅校長說，起初以國語創作，但為了讓原住民年輕學子不忘本，十月又翻譯成排灣族語，特別在歌譜上加註注音、羅馬拼音，好讓年輕人看得懂、容易唱。

中國時報 / 吳江泉／屏東報導 2008/08/07

救國團傳唱卅五年的《涼山情歌》，去年底因屏東縣瑪家鄉公所舉辦歌謠祭，引起著作權之爭，五十八歲的胡國輝改編《涼山情歌》對唱及合唱組曲，聲稱是原創人，在台下當評審的創作人羅萬斗當場傻眼提出控告，屏東地院判決胡國輝違反著作權法，認定羅萬斗是原創人。

「走了一步 眼淚掉下來 再會吧！我的心上人 自從和妳相識了以來　好像妳在我的眼前永遠永遠不分離　青青的高山　茫茫的大海 愛你像大海的那樣深」。

這一首許多人可以朗朗上口的《涼山情歌》，據了解，是前屏東縣瑪家鄉涼山國小校長羅萬斗在六十年間，應涼山駐營部隊士兵及參加寒暑假虎嘯戰鬥營的大專學生要求，所創作主題歌曲，六十二年起成為救國團虎嘯戰鬥營隊歌。

去年十一月，瑪家鄉公所為了推廣觀光，因此舉辦歌謠祭系列活動，希望利用《涼山情歌》來喚起大家的迴響，其中，參賽者胡國輝將《涼山情歌》改編對唱組曲及合唱曲，譜成歌譜，連同撰寫創作《涼山情歌》組曲緣由及歷程的「《涼山情歌》傳唱流源」文章，附入活動手冊。

到了比賽當天，胡國輝表示《涼山情歌》是他的創作，沒想到就這麼湊巧，原創作人羅萬斗當天剛好應邀擔任評審，聽到胡的說詞又看活動手冊的文章，憤而提出告訴，並且要求登報道歉。

對此，胡國輝否認違反著作權，他說，組曲是合併六十年間在大社林班創作《自從和你認識了以來》，以及六十二年間創作《難忘的心上人》兩首歌曲而來，並且還進一步指稱《涼山情歌》歌譜是Ｆ調，無法彈奏演唱，是羅抄寫來的。

屏東地院法官審理時，傳來卅多年前為羅萬斗譜曲的音樂老師，終於證實《涼山情歌》是羅萬斗的原創，因此判決胡國輝違反著作權法，處以六個月有期徒刑。

但是，由於組曲是「改作」而成的歌曲，屬於衍生著作，因此，法官判決胡國輝不必向羅萬斗道歉，但是必須在報紙刊登半版的判決內容。