說文解字（22）：從 I retired 與 I am retired 的意涵說起

  I retired now, I have more time to read. 現在我退休了， 我有更多時間讀書。

  All our children married, our home is an empty nest now. 我們的孩子都結婚了， 我們的家現在是空巢了。

 從文法上看， 上面二句， 文法沒錯， 但是語意上呢？且看下面分析比較。

 I retired 比較 I am retired

 I retired 這句中的 retired 是動詞的過去式， 整個句子是 “簡單過去式”. 這句話用中文說： “我退休了”， 應無語意的缺失， 但是用英文說， 卻是 “意猶未盡”。 這樣說， 就「言盡意盡」了： I retired on/in x x day/xxmonth/xxyear.

I am retired ( ＝ I am in retirement = I have been retired) 這句中的 retired是 動詞的過去分詞， 整個句子的涵意 在表明 “我在退休的狀態中”， 即state of retirement. 句中的過去分詞 (PP) retired, 當作形容詞來修飾主詞。  

All my children married 可寫成 All my children are (或 have been) married.

 從上面的分析， 我們可看出這兩句英文涵意的不同。 還有， 我們常聽人們說： 我退休 或他結婚以後 如何如何。 他們所想表達的實際上是意 指“我退休或他結婚以來”。 想想： 怎會是你退休以後呢？你在某個時候退休了， 現在如你不再工作了， 你仍然在退休中 ， 也就是 “you are in retirement.  那來的 “退休以後呢？”, 退休以後，應該只有駕鶴上西天的份吧！

 至於一個人的婚姻狀況， 應該是： 未婚、已婚、離婚、鰥寡， 「結婚以後」如指婚禮或公證登記以後， 則可讓人瞭解。 婚後實際上指的是結婚以來。

 讓我們把上述句型歸類如下：

 1 類： 主詞 +過去式動詞的簡單句子，意涵句中主詞的「動作」。

2 類： 主詞 + Be 動詞 + 動詞 PP的簡單句子,  意涵句中主詞的「狀態」。

  再舉類似句型的意涵如下：

 1 類：  I  married on/in day/month/year – 我在某年/月/日結了婚。

 Marry, married 這字的用法很特殊， 嫁娶都用這字。 結婚可用 I married  或 I was married – 後者猜想是被 1. 被第三者如牧師證婚 2. 被父母/長輩嫁出去。 .

 2 類：  I am married; I am a married person; I have been married for x  year.

 此外， 如 I graduated from college in 1980 Vs. I have been graduated from a college 等等類似語句， 意涵的分別，都異曲同工， 可舉一反三。