說文解字（27）：  巧合的幾組中英文片/成語   

    下列的幾組中英文片語/成語， 意義幾乎完全相同： 

1. 就我所知 ＝ as far as I know

    例： He is a good guy as far as I know 就我所知， 他是個好人。

2.  就我所知， 不是/會這樣 = not that I know of

    例： Q：  Joe is going to quit his job？   A： Not that I know of.

          問： Joe 要辭掉他的工作嗎？   答： 就我所知， 他不會。

3. in terms of = 就此而言， 從這意義來講

   例： In terms of population, China is the largest country in the world.

        從人口來說， 中國是世界上最大的國家。

4. 這/那樣說來 ＝ that being said, having said that

     例： That being said, the proposed contract is not worth signing.

           這樣說來， 所提的合同不值得簽。

5. 看不到盡頭 ＝ no end in sight

    例： The hardship he is suffering has no end in sight.

         他所受著的苦， 還看不到盡頭。

6. 大致上＝ by and large

    例： There are some inconveniences here, but by and large this is a good place to live.

          這兒有些不便， 但是大致說來， 這是個好居處。

7. 有待觀察 ＝ remains to be seen

    例： Whether this plan is practicable remains to be seen.

         此案是否可行， 有待觀察。

8. 等著瞧 ＝ wait and see

     例： You say that you can finish the work in time, let's wait and see.

          你說你能及時完工， 讓我們等著瞧。

9. 反過來看 ＝on the flip side

     例： On the flip side, retiring too early you may outlive your savings.

          反過來看， 太早退休, 你的儲蓄可能不夠維持餘生。(i意譯）

10. 如履薄冰 ＝ walk on the thin ice

     例： Fearing of failure, he proceeds as though walking on the thin ice.

         為恐失敗， 他如履薄冰的進行。

11. 由你做主＝ you call the shots

     例： When it comes to making big investments, you call the shots.

           做大的投資， 由你作主。

12. flip flop = 反反覆復， 反復無常

     例： He is a typical politician, his opinions are flip flop all the time.

          他是個典型的政客， 他的意見一直反反覆覆。