Contents ...
udn網路城邦
隨心所欲的世子 3-2
2022/09/24 17:22
瀏覽795
迴響0
推薦41
引用0
《正祖劇場》 第11話
思悼世子正祖的差異點 第3部
--隨心所欲的世子 3-2 
  
2:05~4:10
承前文 

主持人的旁白
思悼世子從很小的時候就離開父母的懷抱
與宮女和內人們一起生活 
在那種環境中長大, 無論是誰都無法駕馭或控制自己
所以最能指出這部分的人就是惠慶宮 

韓文中譯:
嬰兒在寬敞的房子裏, 沒有大人的照顧
讓他自己任意成長, 經常看到的只有宮女與宦官
能學到什麼呢?
  --鄭炳說加註《恨中錄》33頁 
 
《漢字手抄本》 原文
阿只 廣室之中 長者不為檢察
使之任意自長
所見 只宮人及宦侍而已
有何所學乎 
 
主持人的旁白
惠慶宮在這部分是這樣指出的
[接著唸出上圖中的韓文內容] 
 
小時候思悼世子過早離開父母獨立 
在宮女和宦官的照料下長大
我認爲這是思悼世子沒有學到自制力的最大原因
我是這樣看的 

韓文中譯:
(思悼世子)一出生就離開父母,
內人們侍奉, 讓孩子隨心所欲,
甚至連繫衣帶都是內人幫他做的,
每件事都做得太舒適了
  --鄭炳說加註《恨中錄》34頁 
 
《漢字手抄本》 原文
自襁褓時 離違父母
內人輩 奉養
阿只 任他
至於結衣紐之屬 盡替為之
每事 過於任便 
 
主持人的旁白
再讀一個記錄的話
[接著唸出上圖中的韓文內容] 
 
所以思悼世子真的像我們想像中的王子一樣長大
真的不想做的, 粗重, 麻煩的事內人都會幫忙做
就連穿衣服、吃飯、甚至於睡覺都由內人幫忙
思悼世子是在一個沒有人可以教導、約束或管制
的環境中長大的
所以能培養什麼自制力呢? 
 
所以思悼世子從嬰兒時期開始
是在得不到長輩的約束和教導
可以為所欲為的環境中長大的
惠慶宮認為這是個大問題 
 
而且實際上隨着思悼世子的漸漸成長
這個問題就逐漸顯現出來了 

主持人的旁白
最明顯的是和飲食有關的部分
思悼世子無法控制食慾
所以他在十歲時就已經長得跟英祖差不多了  

韓文中譯:
世子年紀雖小, 體型碩大, 幾乎和我相當.
  --《承政院日記》英祖20年5月22日(思悼世子, 10歲) 
 
參見
...元良年紀雖少, 形相碩大, 幾如吾矣... 
 
主持人的旁白
思悼世子十歲的時候英祖這樣說
[接著唸出上圖中的韓文內容]
他是這麼說的 
 
這是庶子的「大字」啊
※「大字」指身體的形狀 
 
思悼世子吃得很多, 小學3年級的年紀 
就擁有和大人差不多的身材
對此英祖非常不稱心和不滿 
有誰推薦more
全站分類:休閒生活 藝文活動
自訂分類:正祖劇場
上一則: 隨心所欲的世子 3-3
下一則: 隨心所欲的世子 3-1
發表迴響

會員登入