Contents ...
udn網路城邦
正祖的誕生-夢見龍的思悼世子 1-3
2022/08/18 21:30
瀏覽510
迴響1
推薦39
引用0
 
4:13~6:28
承前文 

主持人的旁白
於是思悼世子從睡夢中醒來
龍之夢, 預示這個將要出生的寶貝兒子正祖
他將夢中所見的龍畫在一幅白綢, 並掛在壁上
有這樣的記錄
所以, 正祖的胎夢就是龍啊
根據下面的記載,
在正祖出生的前一天,
發生了一件非常神秘的事
所以我們來看看到底發生了什麼事 4:37 

誕降前一日,天大雷雨,流雲布濩 

※如同上篇貼文一樣
在漢字上方有兩種韓文注解
左邊的是韓文字
右邊紅圈中的是漢字的音譯 
 
主持人的旁白
誕降前一天
在天空出現電光石火, 響起雷鳴, 下起傾盆大雨
這是在國王出生之前發生的 非比尋常的事 4:50 
 
不僅如此, 那雲彩像瀑布一樣地流淌著
就像這樣被雲朵籠罩著
感覺正在發生一些不尋常的事 5:04 
 
接下來的記錄中會發生更多神秘的事情
都說了些什麼呢 5:09 

漢字: 彩龍數十,蜿蜒騰空,都人士咸覩而異之 
 
韓文中譯
數十條形形色色的龍
蠕動著飛向天空
都城的人見了, 都為之驚嘆 

[紅圈中是漢字的音譯] 
 
主持人的旁白
彩龍數十
數十條色彩斑斕的龍 
 
蜿蜒騰空
這個蜿字是彎曲的樣子 蜒字蠕行的樣子 
 
祂們蠕動著騰空 
騰字是上升, 空字表天際, 祂們飛向了上空 
雖然這是無法置信的事 

[紅圈中是漢字的音譯] 
 
主持人的旁白
再往下讀的話 
도.인.사.함.도(都人士咸覩)
而 「都人士」是都城的人們 
 
都城的人們「咸」, 下一個漢字是「覩」
全都看到了, 看到了那些龍 5:45 

이(異)
這個「異」字有「其他」的意思
但這裡是「奇異」的意思
覺得很不平常,  這種程度的意思
右下角舉例說明 

這裡的「之」字是個代名詞
右下角舉個例子, 食之, 就是吃它

「異之」的想法就是感到異常
翻譯成這種程度就可以了 6:05 
 
啊 真的是難以置信的故事吧?
但是(這樣的故事), 不僅是正祖大王行狀 
在《朝鮮王朝實錄》中記載的
君王們的行狀中, 大部分內容像這樣的 
什麼夢見龍、籠罩著神祕的光芒、風雨交加...
有很多難以置信的故事
所以這些都是神聖化國王的記錄
鑑於此, 閱讀有其必要性 6:28 
有誰推薦more
迴響(1) :
1樓. *Susan*
2022/08/19 21:13

感覺韓國人思想挺傳統 也蠻迷信的 

是啊. 或許也是承襲了中國古時的傳統? 每個國家古代都有一些傳說, 君王都被神格化了.

晚安, Susan.

Cendy2022/08/19 22:33回覆
發表迴響

會員登入