Contents ...
udn網路城邦
暎嬪李氏專題介紹 3-3
2022/08/11 21:00
瀏覽560
迴響0
推薦45
引用0
 
4:28~7:26
承前文 
 
主持人的旁白
如果繼續讀下去的話 
 

[對應《英譯本》334頁第2段, 333頁第3段]
來到兒子魂殿, 她更是號啕大哭, 傷心欲絕
這成了心病, 去世了
1764年7月思悼世子的三年喪祭結束後
看到神位被安置在祠堂後
她在那個月去世了 4:46 
 
《漢字手抄本》及《諺文本》3062, 3061
來于魂宮之時 號哭 悲痛
為病於心中 以畢其命
...
七月禫祀 七月二十六日 下世 
 
主持人的旁白
[惠慶宮]是這樣寫的 
 
於是, 暎嬪李氏疾病纏身
完成了三年喪的最後一個儀式
看到兒子的神位被安置在祠堂後
她就離世了 5:00 
 
所以, 作爲母親 
暎嬪李氏的心是多麼痛苦煎熬和苦澀啊 5:08 
 
所以在思悼世子的三年喪裡
她在這三年當中經常睡不著覺
就這樣抑鬱以終 5:11 
 
這三年喪結束後
就像拋下一切一樣
就在那一天離開了人世 5:17 
 
她作爲一個自然人來說是非常不幸的 
是經歷過人生的人物 5:21  

御製表義錄
圖片來源: 藏書閣 
 
主持人的旁白
所以暎嬪死後 英祖所做的事是:
暎嬪做的事是對的
暎嬪是為了我、國家和宗社才做出決斷的
我將進一步表彰她的行為
所以把暎嬪行為正當的事實寫成了一本書
現在要頒布了
這本書叫做《御製表義錄》 5:43 
 
主持人的旁白
英祖在這本書裡提到:
暎嬪那天早上哭著向自己申訴
說明當天的狀況 5:51  

父親不知道, 大臣不能說
百姓無法告發的事
作母親的為了大義
斷絕私情告訴了那位父親 
 
這裡所說的父親是指思悼世子的父親而言 6:06 
 
所以我不知道, 臣子不能說
百姓不敢說的事
身為母親的她
是為了大義才跟我說的 6:18 
 
所以暎嬪為了宗廟社稷
做了其他很多母親做不到的事 6:23 
 
主持人的旁白
暎嬪的行爲應該受到表彰 
[英祖]就是這麼說的
然後又說  

要不是暎嬪那天早上流著淚告訴我
我豈會有今天?
國家重新安定, 世孫受到保護
眾民皆安,這是誰的功勞?
——英祖<御製表義祿> 
 
主持人的旁白
[英祖]這麼說著 6:29 
 
多虧暎嬪那天早上向我告發了
思悼世子的非行
我才會有今天 6:50 
 
甚至國家變得安定, 世孫得到保護
百姓安居樂業 6:56 
 
這一切都是暎嬪的功勞
[英祖]是這麼說的 7:00 
 
但我個人覺得
萬一已故的暎嬪看到了這本書
她會作何感想呢? 7:05 
 
本來就是因為自己殺了兒子的負罪感
才離開人世的暎嬪
英祖反而這樣公諸於眾, 會不會更不舒服呢 7:14 
 
英祖此時更變本加厲 
託暎嬪你的福把兒子殺了
一切都是你的功勞 
 
他此時不就是這麼說的嗎? 
所以暎嬪的魂魄如果看到了這個
一定會很不安 7:26 
有誰推薦more
全站分類:休閒生活 藝文活動
自訂分類:正祖劇場
上一則: 暎嬪李氏專題介紹 3-4
下一則: 暎嬪李氏專題介紹 3-2
發表迴響

會員登入