Contents ...
udn網路城邦
暎嬪李氏專題介紹 3-1
2022/08/07 22:21
瀏覽523
迴響0
推薦40
引用0
0:00~2:24 

要不是暎嬪那天早上流著淚告訴我
我豈會有今天?
國家重新安定, 世孫受到保護
眾民皆安,這是誰的功勞?
——英祖<御製表義祿> 
 
主持人的旁白
...這麼說著 

大家好 我是 사학도(譯音: 史學道) 0:25
審視 正祖的祖母, 思悼世子的母親
暎嬪李氏的人生 
 
今天是最後時段 
暎嬪李氏在思悼世子死後 
她說兒子是因為自己而死的 
被這種罪惡感折磨著
得了心病, 結束生命 0:42 
 
今天暎嬪李氏的死及之後的故事 
讓我們通過實際史料來看看  

上次暎嬪李氏見到英祖後 
告發兒子思悼世子的非行 
提出處分兒子的建議 0:59 

告發之後 
暎嬪李氏就捶胸昏厥 1:03 
 
因此作母親的告發了兒子 
那母親的心到底有多惨痛啊 1:08 
 
關於之後的情況 惠慶宮這樣記錄著 

[對應《英譯本》318頁第4段]
然後回到她的住處養德堂
停止進食, 流著眼淚躺在床上
萬古哪有這樣的事
--惠慶宮的證言《恨中錄》 
 
《漢字手抄本》 《諺文本》 3040
下來於當身所居養德堂
廢食潛化
萬古 豈有如許情理 
 
※「潛化」為音譯, 原文是「睡」的意思 
 
主持人的旁白
...說明了當時的情況 

(圖上米櫃旁的文字為: 思悼世子的死亡)
暎嬪李氏廢食躺著的期間 
英祖到昌德宮將思悼世子關進米櫃 1:30 
 
之後的故事我們都知道
思悼世子被關進米櫃
約8天後在米櫃內去世
對此, 惠慶宮的記錄如下 

[對應《英譯本》325頁第2段, 第3段]
20日下午3點左右下了暴雨
電閃雷鳴
世子平時怕打雷
夜晚時分去世了
--惠慶宮的證言《恨中錄》 
 
《漢字手抄本》 《諺文本》 3050
二十日申時際 暴雨下
雷聲及 霹火無常往來
畏雷霆之事
...
雨下之時 似或為垂盡之時 
 
主持人的旁白
是這麼寫的 1:51 
 
情況之所以會發展到這個地步
是因為䦌5月13日
暎嬪李氏的告發成為決定性的因素 1;59 
 
實際上, 英祖將世子廢位的教旨
是以暎嬪李氏告發的內容作為關鍵證據
所以在那一瞬間
暎嬪李氏變成了告發自己兒子的母親 2:12 
 
因此暎嬪李氏的心情到底會有多慘痛啊?
可能是因爲我, 兒子才死的,
以這樣的罪責感她也走了 2:19 
 
實際上, 最能記錄暎嬪李氏這種苦惱的
就是惠慶宮撰寫的《恨中錄》了 2:24 
有誰推薦more
發表迴響

會員登入