Contents ...
udn網路城邦
暎嬪李氏專題介紹 2-4
2022/08/05 16:00
瀏覽483
迴響0
推薦38
引用0
6:29~ 8:27
承前文 

[對應《英譯本》的317頁第4段, 318頁第1段]
世子的病越來越重, 再也沒有希望了
小人在情理上 不忍心地進言
保護玉體, 拯救世孫, 扶支宗社平安才是正理
請務必進行「處置」
——惠慶宮的證言 《恨中錄》
※上面的「處置」, 原文為「大處分」, 網路查不到精確解釋. 
 而「處分」的意思為處罰、懲治. 
 因此「大」字極有可能是嚴厲的意思. 
 
主持人的旁白
據說惠慶宮的《恨中錄》中暎嬪對英祖說了[上面]這樣的話
所以暎嬪現在說的是什麼?
思悼世子再也沒有希望了
即使是爲了保存玉體, 拯救世孫 
請處置思悼世子 
 
她就是這樣跟[英祖]說的
你不覺得很驚訝嗎?
這又不是別人的指控
思悼世子的母親是這麼說的
我剛才突然想到, 不對
身為母親怎麼能這樣告發孩子呢? 
 
你可能會這麼想
但是, 這不是一般的家宅
而是王室發生的事啊 7:20 
 
我們之前在《正祖劇場》看過
思悼世子再次患上精神疾病
當時的情況已經非常嚴重了 
 
思悼世子經常威脅妻子惠慶宮
甚至將生下自己兒子的
那個後宮[肅嬪林氏]也殺死 
 
[字幕]
惠慶宮:
萬一世子病情發作, 認不出周圍的人
忍心做出意想不到的事, 400年宗社將如何是好
--《恨中錄》 
 
《漢字手抄本》及《諺文本》 3038, 3039
病症 急 無所知見
欲作不忍思之事
四百年宗社 將何為哉 
 
主持人的旁白
因爲思悼世子不是精神健全的人 
如果思悼世子在病情發作的情況下 
要是把英祖殺了, 這宗廟社稷真要岌岌可危了 
所以斷絕了私人母愛的暎嬪李氏 
爲了世孫 還有爲了英祖 
她噙著淚請他這樣做的
然後暎嬪又補充了幾句話 

[對應《英譯本》318頁第2段]
但即便如此, 也有父子之情
是疾病造成那樣的, 怎麼能責備病人呢
雖然有一個處分, 但請給予恩惠
讓世孫母子平安
——惠慶宮的證言 《恨中錄》 
 
《漢字手抄本》及《諺文本》3039
又以為父子之情 忍而為此 
何可責其病人之病
雖為處分 恩惠 遺之 
使世孫母子 平安 
 
主持人的旁白
她是這麼說的
就算世子要受處分, 還望施以恩惠
讓他的兒子和妻子平安
這樣懇求英祖保護世孫母子
聽到暎嬪告發的英祖
會怎麼做呢? 8:27 
有誰推薦more
發表迴響

會員登入