【許多內官在他的官邸值夜班；】[註1] 其中有一位隸屬暎嬪房[註2] 的內人〈也死了〉。形勢漸漸變得艱難【令人無法忍受】。他將幾個在他微行時結識的女人帶進宮裡，一個是他在辛巳(1761)年微行時結識的女尼，和一個他在平安道微行時結識的妓生[*] 。當他舉辦宴會時，除了這些人之外還有一些他所喜歡的、【地位卑微的宮女】及許多從外面召來的妓生，全部湊在一起。這些都是非常奇怪的事件。

　　二月快結束的時候，世子傳喚了和緩翁主以秘密的方式告訴她，他的病是由極度的傷害所引起的。翁主心驚膽戰【，同情地回應】。她說那是多麼令人難過，【而且令我驚駭的是，】她還說了一些對主上殿下非常不敬的話。這是我做不到的事。即使我的生命難以預料，我也不能對主上殿下說出任何不敬的話。【如今，】世子經常在通明殿或昌德宮後花園舉行宴會，和緩翁主也經常參加。晚上他選擇住在環翠亭。

　　三月在無所適從中過去了，又到了四月。這時世子官邸看起來不再像活人的住所，而更像一所殯儀館。他把紅旗做得和喪旗[銘旌]一模一樣，把它們掛在每個房間裡，包括他用來做臥室的那間。聚會結束時通常已是深夜，每個人，無論貴賤，會在那裡到處睡覺，而桌上則堆滿了剩飯剩菜。這景象不是人類的；它屬於鬼魅和幽靈的領域。我什麼都不能做，只能聽天由命，覺得一切都是上天的旨意。

　　世子經常召見盲人算命師。當他們說了他不喜歡的話時，他就殺了他們。許多醫官，【天文學家】和僕人[註3] 也有傷亡。到了每天都有許多屍體和受傷的人被從宮裡抬出的地步。宮殿內外的人們都感到恐懼和憤怒，不知道他們什麼時候會死，也不知道在哪裡可以找到安全的避風港。儘管世子被上蒼賦予非凡的天賦，

[註1] 在這句之前，《漢字手抄本》還提到「出入番內官俞道如 傷」，但《承政院日記》和《英祖實錄》都找不到「俞道如」這個名字，可能是「出入番內官」人數眾多，大部份記錄都以其中一人的名字代表。

不過《諺文本》的內容翻譯成現代韓文為「츌입번 내관뉴도 여러히 상하고」，再譯為漢文為「出入番內官뉴也受了很多傷」或「出入番內官뉴也很多[人]受了傷」。至於뉴並不是翻譯為俞，而是紐、鈕、杻。猜測뉴可能為들，這樣就可解釋為：「內官們也多人受傷」了。這樣前後文也通順得多。

而「出入番內官」指的是朝鮮時代，定期到宮中輪流值班的內官。

[註2] 「暎嬪房」為宣禧宮官邸。

[*] 一種法律上認可的高級妓女。妓生有多種類型。

[註3] 《漢字手抄本》作「輦官」，「掖屬」。

「輦官」 隨輦官員。

「掖屬」 以前掖庭署所屬負責做粗活的人之總稱。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》 第3冊，第 33、34、35 張圖

3033

― 313 ―①

〈出入番內官俞道如 傷〉 

宣禧宮內人〈一人 死〉 

漸至于艱難之境 

辛巳微行時女僧一人及關西微行時妓生一人 

率來 而置于宮中 謂以設宴之時  

愛之 〈內官之婦〉與妓

3034

生輩 入來 雜混 

萬古 豈有如許景像 

― 313 ―②

五[二]月❶晦❷間 召翁主 好意 率之 

以為吾之病 如此 傷痛

翁主亦出怯 傷痛  為不恭之言 

我則不忍聞 抵死為限❸ 不敢收❹之[事] 

率翁主 於通明殿 設宴 

設宴處所 非後苑 通明殿 

留住之所 於閒聚殿❺ 為之

❶《諺文本》作二月。

❷農曆每月的最後一天, 朔日[初一]的前一天。

❸漢語詞「至死爲限」。

❹接受的意思。

❺環翠亭之誤譯。

― 313 ―③

三月 罔措❻中過去 又屆四月 

居處凡百❼ 豈若生人之所處 若為死人之殯所樣 

以多紅 為似銘旌貌樣者 立之 

若靈寢之平床而置之 隱於其裡  

稱以設宴 夜深 上下盡疲 紫床上 飲食 滿盤 

其景色 皆鬼神之事 天所使也❽——無可奈何 

❻喻無所適從；不知所措。

❼一切；一應。

❽天意使然；是上蒼使其如此；使它變得這樣。

― 313 ―④

盲人輩 使之卜 此輩 不善言 有死者 

醫官及輦官 掖屬 有死者 有致病者❾ 

一日之間 自闕內 負出多數人 

眾意人心遑遑嗷嗷 側足而立❿ 不得其死所

3035

當身天質⓫ 真實極盡⓬ 

❾《諺文本》作「병신,病身」，傷殘,殘廢...的意思。

❿形容有所畏懼，不敢正立。

⓫天然資質；天性。

⓬《諺文本》作거룩하다，神聖,聖潔,高潔,非凡,偉大...的意思。