閱讀 惠慶宮-恨中錄時,
惠慶宮提到她父親退休時收到兩樣國王送的禮物:
he received the royal gifts of an arm rest and a walking stick.
walking stick 比較容易懂, 是幫助行走的手杖, 枴杖.
但是, 什麼是 arm rest?
所有的字典寫的都是 armrest, 有的翻譯為 扶手, 有的翻譯為 扶手, 靠手.
雅虎字典更進一步解釋: (椅子兩側或汽車門內的)扶手.
所以問題來了. 在現代, 扶手都是附著在其他物件上, 不能單獨卸下當成禮物送人. 那麼古代的扶手, 靠手到底長什麼樣子?
後來我根據文中的註釋
[***] Traditional gifts that the king bestowed upon a high-ranking official upon retirement. Yongjo came to Sungjong Gate in order to give them to Hong Ponghan in person. YS 114:15b.
解讀後的結果是
***國王送給退休高官的傳統禮物. 英祖來到崇政門為了親自送它們給洪鳳漢. 英祖實錄 114卷, 15張B面.
但這兩樣到底是什麼東西還是無解....
於是我 google armrest 圖片, 找到一些圖
第一圖
http://auction.artron.net/paimai-art52150134/
An unusual Longquan celadon drum-shaped Arm-rest
(一個不尋常的龍泉青瓷鼓形扶手---google 翻譯) 啊, 我覺得它比較像凳子
第二圖
http://auction.artron.net/20150409/n730630_3.html
A CLOISONNÉ ENAMEL SCROLL-FORM STAND OR ARMREST
(清 康熙-雍正时期 嵌丝珐琅锦地卷书式几)
我才意識到－啊, 原來茶几一樣的東西也可以讓手臂休息的.
第三圖
Red sandalwood armrest
(紫檀扶手--這是日本的)
找了很久, 還是納悶朝鮮時代的 arm rest 到底是什麼?
另外, 其實我們都知道現代很多東西都有扶手, 但是靠手又是什麼?
第四圖
在百度百科找到了一張不很清楚的圖
上傳者說這是一齣韓劇的截圖. 我沒看過這樣的東西.
回答者說這是放在床上, 像椅子的扶手, 但沒有靠背, 也沒有腳, 就只是擱手的東西.網路上暫時沒找到其他靠手的圖.
後來我繼續找英祖實錄, 看看英祖到底送了什麼東西給洪鳳漢? 朝鮮時代這兩樣東西又叫什麼?
英祖實錄 114卷, 15張B面
○甲辰/上親臨崇政門, 宣麻于奉朝賀洪鳳漢, 鳳漢進箋謝,...
上面並沒提到禮物, 宣麻又是什麼?
唐宋拜相命將， 用白麻紙寫詔書公布于朝， 稱為“宣麻”。 后遂以為詔拜將相之稱。
從 宣麻, 找到一個韓國網站, 提到 几杖, 再去找 几杖 的圖, 最後答案揭曉, 原來是一張有扶手的椅子(為什麼叫 几 呢?) 加上一支手杖.
http://blog.daum.net/4242c/1151
圖中的几杖目前在韓國京畿道博物館. 而朝鮮的國王送給退休大臣的禮物就是几杖.
我經常這樣廢寢忘食的找答案.
