翻譯文件翻譯社http://matome.naver.jp/odai/2137691455764410001 剛剛做夢了 從以前開始有時我作夢時會心識到自己正在作夢 這次也一樣 不知為何覺察時獨自一人身處在微暗的無人車站中，回想起來還真是陰濕的夢啊翻譯 忽然間車站傳來一陣廣播，聲音聽起來是毫無精神的男性翻譯 「電車～即將進站，搭上這輛電車就會遭受到很可駭的事喔～」這樣意味不明的內容 過沒多久真的有輛電車進來車站了。這與其說是電車，不如說像是遊樂土的觀園車(※註2) 列車上坐著數位臉色極度難看的男女。正當我感到這是什麼鬼黑甜鄉時，也想試試自己的夢 揪竟能給自己幾何恐怖，於是決定上車了，假如真的恐怖到沒法承受時只要醒來就好啦。 我啊～如果發覺到本身在作夢的話可以或許隨時從夢裡醒過來喔。 我選擇電車尾端數來第三席坐，周圍飄盪著溫濕的空氣，臨場感傳神到讓我懷疑這是否是 夢境。 「列車出發～」跟著廣播響起電車開始前進，這前方究竟會産生什麼讓我感到不安又期待 電車自車站動身後很快就進入隧道，微紫的燈光在隧道中顯得相當詭異。地道裡的景色盡 是小時辰遊樂園西洋鬼屋裡的樣子。 究竟結果這電車是台遊園車嘛～了局這夢只是反映出曩昔的記憶，一點都不恐怖翻譯 正這麼想時又傳出廣播的聲音。 「接下來是活體支解～活體肢解～～」(※註3) 活體肢解？魚的嗎？ 合法這麼想時後方突然傳來淒厲的悲鳴 回頭一看，坐在電車最後位的男子周圍呈現四位衣衫襤褸的小人翻譯 再仔細一看，男子已被刀刃切裂，身體就像生魚片拼盤一樣翻譯強烈的腥臭瀰漫周圍， 男子一向發出震耳欲聾的悲鳴，染血的內臟一個個被掏出並棄置在四周。 我的正後方坐著臉色難看的長髮女子，但她即便發生這樣的紛擾也依然緘默不語，彷彿 根本沒發覺的模樣。 我被本身如此超睜開的想像嚇到了，恐懼地思慮這揪竟是不是夢，觀望一下再醒來好了 當我回神時，末座的男子已不見了，只剩下赤黑的污血跟肉塊般的物體遺留著 後座的女子依然無表情般沉默不語。 「接下來是刳剔～刳剔～～」(※註4) 剛講完兩名小人就拿著叉匙般的物品呈現，開始將後座女性的眼球刳出她至剛才都 毫無臉色的臉因劇烈痛苦悲傷都扭曲起來眼球從眼窩中被拔飛出來，空間中滿布著血與汗 的惡臭翻譯 我感到非常驚駭，趴在前方股栗不敢起頭翻譯目前就是逃走最好時機翻譯 不過依序下來的話就是第三號的我了，既然都準備要醒來了不如確認本身會輪到什麼廣播 再走也不遲。 「接下來是絞肉～絞肉～～」 糟透了...不管哪種程度都非常輕易想像，於是努力集中精神從夢中醒來 「醒來吧。醒來吧。快醒來吧。」 日常平凡只要集中精神到如此強度就可以成功。 突然間傳出「嘰～～」的機械音，此次小人在我膝蓋上拿出奇怪的機械 大概是要把我絞碎的道具吧。 「快醒來翻譯快醒來。快醒來翻譯」全身目不斜視如斯祈禱 「嘰～～」的聲音越來越大，臉上的風壓也愈來愈強，合法想一切都完了的瞬間突然 悄悄下來，看來總算是從惡夢逃離出來了，汗流了全身淚也不停地流，我從床上到廚房 喝了大量的水後才總算冷靜下來 「就算如斯恐怖真實，畢竟也只是夢罷了」如此告知自己 翌日，在學校把夢中産生的事跟同學聊過，不過各人也只是覺得很有趣，就是夢罷了。 自那時已過了四年，大學生的我已經把那件事忘光，現正忙於打工 但自從某天晚上又開始了。 「接下來是刳剔～刳剔～～」 此次從這個排場開始，我即速就意識到「阿，又是阿誰夢」 接著就跟上次一樣，兩位小人把女子的眼球挖出來。這時心想糟了又起頭默念醒來吧。 但這次很難醒來... 「醒來吧。醒來吧翻譯快醒來吧。」 「接下來是絞肉～絞肉～～」 情況愈來愈糟了翻譯「嘰～～」接近中 「醒來吧翻譯醒來吧。快醒來吧。快給我醒來！」 ...總算變恬靜了 正慶幸又逃離夢境並張開眼睛之時清晰聽到那有氣無力的廣播聲 「又被翻逃啦～下次再來時就是最後囉～」 張開眼，確認已經從夢中完全醒來在本身房間中 但最後聽到的廣播絕對不是夢境，確切是在實際世界中聽到的，目前到底要怎麼辦呢？ 雖然自從那次沒有再做過那場夢，但下次再夢到時已有心臟麻痺而死之類的覺悟 但在這裡的世界是心臟麻痺，在那個世界是被做成絞肉啊... (※註1)猿夢 進行式噩夢的一種，下次夢到時會自上次某個時點繼續，據說夢到最後會死的都市傳說 話說作者這類應當是比較容易做了了夢的類型。 (※註2)お猿さん電車 這種遊園車 http://www.sankei.com/photo/images/news/150312/dly1503120001-p1.jpg (※註3)活けづくり 有點難直翻，基本上就是生魚片技法上，只把活魚上的肉都取下摒擋，再拿魚殘存的 軀體來擺盤，固然，魚還活著。 http://livedoor.blogimg.jp/kappoumatuo/imgs/9/7/9704e431.JPG (※註4)えぐりだす 用刀刃類的物品，插入後將東西挖攪出來的動作，為翻譯便利選擇刳剔這類酷刑名取代 編按： 這篇好像媽佛版還沒有翻過所以就拿來當童貞作了，應該還算過年應景...吧？ 如有任何建議請不吝金玉，通篇看下來只覺得作者超白目，一開始還有機會回頭的啊。 不外比較有趣的是下方的留言： [ 11497 ] NO TITLE ...诶？...喔呀？ 小學生時也有做過同樣的夢被做成絞肉耶 並且是3次，3次喔... 第三次時就習慣了...夢到不想再夢了... 這樣都會傳說應該就破解了XD？ 以上～(づ′・ω・）づ 另外，有網友開了嚴選十二篇恐怖故事花牌，版上應當只剩「天狗」、「現實」 這二篇沒翻過～ 【2ch】死ぬ程洒落にならない怖い話･厳選十二集【花札】 http://matome.naver.jp/odai/2142612760768969201/2142613305074467303 http://i.imgur.com/uuT5H0E.jpg?1 由左上起 「天狗」 還沒人翻(應該) 「渦人形」 #1KGI8mdf (marvel) #1KGcKNMH (marvel) 「狐狗狸さん」 #1IRteUb4 (marvel) 上面原文保持講的是招喚法 「巢食者」 #1KTrOsIq (marvel) 「兩面宿儺」 #1LV-KFrT (marvel) 「邪靈的巢窟」 耶~這篇好像也還沒翻過 「實際」 #1KboEbpP (marvel) #1KboEbpP (marvel) 「扭來扭去」 #1IC-5Rrd (marvel) #1KnvEN0D (marvel) 「子取箱」 #1IGTjyQL (marvel) #1IGgfJSd (marvel) #1IGiKD8M (marvel) #1IGnR1q5 (marvel) #1IG_pIj0 (marvel) 「姦姦蛇螺」 #1IHOPxPo (marvel) #1IHRRM_0 (marvel) #1IHdeXt4 (marvel) #1IHjjlH8 (marvel) 「八尺大人」 #1IB-khqD (marvel) #1IC17OfB (marvel) 「猿夢」 我找不到第一次翻的那篇~

以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1455099827.A.8B3.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932