漢英雙語詩〈鳥魚詩人〉刊登於《芝加哥時報》2025.2.21

鳥魚詩人

鳥向烏雲問路

煙黑的天空上

找不到出口

魚猛吐氣泡

在陽光照射不到的水中

尋覓自己的影子

悠然走在地面上的詩人

一會兒看天

一會兒看水

終於靈感噴湧

搖頭擺尾唱出了

千古名篇

綠水悠悠天天天藍

BIRD FISH POET

Getting lost

in the smoky sky

a bird asks a cloud

for direction

In the water

where no sunlight can penetrate

a bubbling fish desperately seeks

its own shadow

A poet strolls the brown earth

looking casually up and down

now at the sky now at the water

finally finds his inspiration

and composes a beautiful poem

Everywhere green water

Everyday blue sky