漢英雙語詩〈禮拜天午後街頭〉刊登於《芝加哥時報》2023.12.15

〈禮拜天午後街頭〉

從「花花公子」的插頁

迸出

一個紅嫩圓挺的

乳頭

在絢麗的陽光下

公然

向目不斜視的過路人

挑釁

報攤不遠處

一個忙得不可開交的

氣球小販

知道

這將是個

生意興旺的日子

SUNDAY AFTERNOON AT A STREET CORNER

Protruding from the centerfold

of Playboy

a nipple, round, and firm

dares the eyes

of the passersby

Busily blowing up his balloons

near the newsstand

the balloon seller knows

it’ll be a blooming day

for business