非馬雙語詩作〈日記1〉刊登於《芝加哥時報》2026.8.30

非馬雙語詩作〈日記2〉刊登於《芝加哥時報》2026.9.4

日記1

 

當年的一筆

流水賬

竟從黑暗的冬夜深處

淙淙涓涓湧出

 

鳥語花香的清溪傍

一隻招引的小手

正等著相牽

一同走進

一片幾乎被遺忘了的

風景

 

DIARY 1

 

in the depths of a winter night

the running account

of a bygone era

suddenly gushes forth

trickling and gurgling

 

on the bank of a clear stream

among singing birds and blooming flowers

a little hand is luring me

to join up and walk together

into the almost forgotten

landscape

 

日記2

 

一隻最忠實的

寵物

永遠不會聽厭

你那一筆又一筆

平淡無聊的流水賬

更不會對從你心頭滔滔湧出的

那些赤裸的秘密

臉紅甚至大驚小怪

 

當然你也別想

它會感動得把溫暖的背

努努向你靠攏

或用淌著口水的舌頭

嘖嘖舔讚

 

 

DIARY 2

 

like the most loyal pet

it would never get tired

of your dull

daily running accounts

nor blush nor be shocked

at the naked secrets

pouring out endlessly

from your heart

 by the same token

neither can you expect

its warm back pressed against you

nor praise 

from its drooling tongue